1
00:00:28,294 --> 00:00:33,294
"Le Ganga, Jamuna et Saraswati..."

2
00:00:54,754 --> 00:00:57,598
"porter le message de paix"

3
00:00:57,891 --> 00:01:04,206
"L'endroit où ils se rencontrent...
c'est là que se produit la confluence"

4
00:01:22,849 --> 00:01:25,329
"Le chemin des vertus est
plein de difficultés..."

5
00:01:25,452 --> 00:01:28,490
"celui du péché, c'est facile"

6
00:01:28,822 --> 00:01:31,462
"Faites vos devoirs..."

7
00:01:31,658 --> 00:01:34,935
"c'est ce que dit la Bhagwad Gita
t'apprend"

8
00:01:35,295 --> 00:01:38,174
"Le chemin des vertus est
plein de difficultés..."

9
00:01:38,231 --> 00:01:41,041
"celui du péché, c'est facile"

10
00:01:41,301 --> 00:01:43,872
"Faites vos devoirs..."

11
00:01:44,070 --> 00:01:47,449
"c'est ce que dit la Bhagwad Gita
t'apprend"

12
00:01:47,707 --> 00:01:54,454
"L'amour est le pouvoir
qui unit"

13
00:01:56,916 --> 00:02:03,356
"Cela rassemble ceux qui sont séparés"

14
00:02:06,126 --> 00:02:11,126
"Ce que tu obtiendras...
est quelque chose que le destin décide"

15
00:02:24,911 --> 00:02:30,725
"Le Ganga, le Jamuna et le Saraswati
porter le message d'amour"

16
00:02:31,050 --> 00:02:37,194
"L'endroit où ils se rencontrent, c'est
où se produit la confluence"

17
00:02:51,685 --> 00:02:52,891
Ramassez l'idole.

18
00:03:03,364 --> 00:03:05,275
Où emmènes-tu l'idole ?

19
00:03:05,466 --> 00:03:06,638
Écartez-vous.

20
00:03:18,579 --> 00:03:22,083
Arrêtez-les, monsieur. Ils sont
voler l'idole de la Déesse !

21
00:03:22,416 --> 00:03:27,263
Quand la Déesse elle-même ne l'est pas
les arrêter, qui suis-je pour intervenir ?

22
00:03:27,822 --> 00:03:29,665
C'est un péché de voler l'idole !

23
00:03:29,890 --> 00:03:35,670
C'est un plus grand péché
se rebeller contre moi.

24
00:03:48,142 --> 00:03:51,589
Conduisez jusqu'à l'étang aux crocodiles.

25
00:04:04,258 --> 00:04:08,866
Prêtre... qui t'a fait ça ?

26
00:04:09,363 --> 00:04:13,402
Ton beau-frère,
Thakur Hansra].

27
00:04:14,368 --> 00:04:19,374
Il a volé l'idole
du temple et parti...

28
00:04:22,243 --> 00:04:27,921
...vers l'étang aux crocodiles.

29
00:04:50,504 --> 00:04:52,484
Dépêchez-vous, père.

30
00:05:12,059 --> 00:05:14,903
Donc quoi que j'ai entendu
à propos de toi, c'est vrai.

31
00:05:15,462 --> 00:05:20,138
Vous avez tué le prêtre, volé le
idole et je la cache maintenant ici.

32
00:05:20,568 --> 00:05:23,014
La vie et la mort
sont entre ses mains.

33
00:05:23,337 --> 00:05:27,513
Je n'étais qu'une excuse
pour sa mort.

34
00:05:28,042 --> 00:05:34,755
Quant à l'idole, c'est toi qui dis
que Dieu vit en chacun.

35
00:05:35,316 --> 00:05:37,125
Alors à quoi ça sert
le garder dans le temple ?

36
00:05:37,418 --> 00:05:43,266
Ils ont plus de valeur
à l’étranger qu’ici.

37
00:05:43,624 --> 00:05:48,835
Quand je les vends à l'étranger,
Je t'enverrai ta part.

38
00:05:49,063 --> 00:05:51,236
Vous ne pouvez pas m'acheter à tout prix.

39
00:05:52,499 --> 00:05:55,070
Non?
- Non, jamais !

40
00:05:55,402 --> 00:06:01,353
J'achève celui que je ne peux pas acheter.

41
00:06:22,696 --> 00:06:25,404
Où es-tu parti,...?

42
00:06:31,805 --> 00:06:35,048
Mon cher beau-frère...

43
00:06:39,546 --> 00:06:43,995
Je lui ai dit plusieurs fois
abandonner la chasse.

44
00:06:44,485 --> 00:06:47,932
La jungle est devenue très dangereuse.

45
00:06:48,455 --> 00:06:51,026
Les bêtes sauvages
peut attaquer à tout moment.

46
00:06:51,291 --> 00:06:55,068
Mais il ne m'a jamais écouté.

47
00:06:57,464 --> 00:07:02,072
Peu importe ce que quelqu'un dit
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à croire...

48
00:07:02,302 --> 00:07:06,478
...ce père était
tué par des bêtes sauvages.

49
00:07:08,776 --> 00:07:11,586
Père m'avait dit qu'il
allait au temple.

50
00:07:13,814 --> 00:07:17,591
Ganga, mon fils, peu importe
où il faut aller...

51
00:07:17,851 --> 00:07:26,862
ses pieds le prennent juste
où la mort l'attend

52
00:07:28,996 --> 00:07:34,878
Ne pleure pas, ma chère sœur
... ayez du courage.

53
00:07:43,377 --> 00:07:48,053
Tiens, signe ça.

54
00:07:51,518 --> 00:07:57,400
Puisqu'il s'agissait d'un accident, il y aura
une enquête et une procédure judiciaire.

55
00:07:57,891 --> 00:08:01,805
Je ne veux pas que vous soyez confrontés
aucun problème pendant que je suis là.

56
00:08:07,034 --> 00:08:10,015
Ici, mettez votre empreinte du pouce.

57
00:08:36,530 --> 00:08:39,272
Pourquoi as-tu fermé les portes ?

58
00:08:39,533 --> 00:08:43,242
Les ordres du Thakur sont les suivants
tu ne devrais pas être laissé entrer.

59
00:08:43,570 --> 00:08:45,743
Quelles bêtises dites-vous !
Où est-il ?

60
00:08:46,073 --> 00:08:47,074
Il lutte.

61
00:08:58,652 --> 00:09:01,690
Père, brise-lui le cou.

62
00:09:10,931 --> 00:09:12,274
Applaudissements!

63
00:09:14,268 --> 00:09:17,806
Pourquoi sommes-nous empêchés
d'entrer dans le manoir ?

64
00:09:18,505 --> 00:09:25,480
Parce que tu as volontairement légué
à moi toute votre propriété.

65
00:09:25,779 --> 00:09:28,020
L...? Quand?

66
00:09:28,849 --> 00:09:33,821
Dis-lui ce qu'elle a
donné, avocat.

67
00:09:34,254 --> 00:09:41,229
C'est écrit ici que tu as confié
tous tes biens à ton frère.

68
00:09:41,328 --> 00:09:43,638
Quoi?
- Que tu emmèneras ton fils...

69
00:09:43,797 --> 00:09:46,243
et passe le reste de ton
la vie dans des ashrams caritatifs.

70
00:09:46,600 --> 00:09:50,013
Vous avez volontairement mis votre
empreinte du pouce sur ces papiers.

71
00:09:52,439 --> 00:09:56,285
Croyez-vous maintenant que ce sont
les papiers que vous avez approuvés ?

72
00:09:57,678 --> 00:10:00,522
Es-tu frère ou sauvage ?

73
00:10:00,681 --> 00:10:07,326
Vous avez poignardé votre
propre sœur à l'arrière.

74
00:10:07,855 --> 00:10:10,335
Devrait-il y en avoir quelques autres
des frères comme toi....

75
00:10:10,524 --> 00:10:13,801
aucune sœur n'aura la foi
chez son frère.

76
00:10:14,228 --> 00:10:18,973
Tu ferais mieux de partir d'ici,
avant de devenir vraiment méchant.

77
00:10:19,299 --> 00:10:25,341
Je ne t'épargnerai pas.

78
00:10:28,208 --> 00:10:30,779
Tu as battu ma mère !

79
00:10:35,949 --> 00:10:40,364
Espèce de fils de pute !
Comment oses-tu te comporter ainsi !

80
00:10:55,836 --> 00:11:00,842
Vous avez rendu une veuve sans abri
et blessé un enfant innocent.

81
00:11:01,141 --> 00:11:05,556
Dieu ne vous pardonnera jamais !
Il va certainement vous venger !

82
00:11:06,813 --> 00:11:12,786
Pas de mère...
C'est moi qui me vengerai, pas Dieu.

83
00:11:13,420 --> 00:11:15,127
Oncle-démon !

84
00:11:16,590 --> 00:11:20,663
Oui, à partir de ce jour... c'est
comment je vais m'adresser à vous.

85
00:11:21,895 --> 00:11:28,141
N'oubliez pas cette journée.
Vous avez insulté ma mère aujourd'hui.

86
00:11:28,535 --> 00:11:33,535
Tu as cassé ma dent de lait... un jour
Je vais te casser toutes les dents ici.

87
00:11:40,314 --> 00:11:41,759
Allons-y, maman

88
00:12:29,796 --> 00:12:33,938
Génial ! Je n'en avais entendu parler que
plus tôt, mais maintenant je l'ai vu aussi...

89
00:12:34,234 --> 00:12:38,808
De ce côté du Gange, personne ne chante
ou danse aussi magnifiquement que vous.

90
00:12:40,474 --> 00:12:42,784
Merci...

91
00:12:43,276 --> 00:12:44,448
Vous pouvez tous partir maintenant.

92
00:12:47,414 --> 00:12:53,057
Je ne t'ai pas demandé de partir,
J'ai demandé à vos musiciens d'y aller.

93
00:12:53,520 --> 00:13:00,631
Vous sortez et jouez de la musique...
Je ferai de la musique ici, avec elle.

94
00:13:00,961 --> 00:13:03,498
Allez, sors

95
00:13:05,332 --> 00:13:11,578
Que veux-tu dire ?
- J'ai envoyé ces vêtements chers...

96
00:13:11,838 --> 00:13:16,014
et les bijoux comme prix
passer la nuit avec toi.

97
00:13:16,376 --> 00:13:24,693
Parlez-moi avec respect...
Je vends ma voix, pas mon corps.

98
00:13:24,918 --> 00:13:28,422
Et j'aime entendre la voix en premier...

99
00:13:28,755 --> 00:13:34,501
puis sentez le parfum de votre corps.
Je n'accepte pas un non comme réponse.

100
00:13:39,566 --> 00:13:43,981
Pour l'amour de Ganga, s'il te plaît
que la porte soit ouverte !

101
00:13:44,171 --> 00:13:50,611
Je ne connais aucune déesse Ganga...
Je ne connais que toi, mon amour !

102
00:13:53,346 --> 00:13:55,087
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

103
00:13:55,916 --> 00:13:57,088
Non!

104
00:13:57,451 --> 00:14:00,898
Aide g

105
00:14:05,826 --> 00:14:14,302
Marche dessus, Bansi ! Les Thakur
à nouveau ses tours !

106
00:14:35,856 --> 00:14:38,268
Qui es-tu?
- Ganga.

107
00:14:38,892 --> 00:14:40,894
Que veux-tu dire par
faire irruption comme ça ?

108
00:14:44,164 --> 00:14:47,407
Chaque fois que j'entends un appel à l'aide...

109
00:14:47,734 --> 00:14:52,740
personne ne peut m'empêcher de venir.

110
00:14:53,874 --> 00:14:56,980
J'arrive à destination, me cassant
tous les obstacles sur mon chemin, tu comprends ?

111
00:14:57,310 --> 00:15:06,822
Les gens qui brisent les barrières sont
battu en bouillie par mon peuple.

112
00:15:07,287 --> 00:15:09,767
Jetez-le!

113
00:15:40,887 --> 00:15:44,960
Tu ne peux pas quitter cette chasse
mis à la terre sans ma permission !

114
00:15:45,325 --> 00:15:49,432
Et tu ne peux pas outrager sa modestie
pendant que je suis là.

115
00:15:49,896 --> 00:15:53,503
Ganga est voué à emmener Saraswati.

116
00:15:54,601 --> 00:15:56,774
Dévissez au moins le verrou de sécurité
avant d'utiliser le pistolet !

117
00:15:58,638 --> 00:16:04,748
N'oubliez pas que si jamais vous essayez
violer encore une fille...

118
00:16:04,945 --> 00:16:12,955
Je vais pendre ta tête aux murs
comme l'animal, des trophées y étaient accrochés !

119
00:16:20,694 --> 00:16:24,665
Entrez. Avec précaution...

120
00:16:52,826 --> 00:16:59,801
Merci d'avoir protégé mon honneur.
Vous m'avez rendu un grand service.

121
00:17:00,166 --> 00:17:04,308
En retour, je veux que tu visites
mon lieu de travail tous les jours.

122
00:17:04,771 --> 00:17:10,380
Je veux danser et chanter, seulement pour toi.
Tu viendras, n'est-ce pas ?

123
00:17:10,744 --> 00:17:18,253
J'aime chanter et danser,
mais je ne visite pas les bordels.

124
00:17:18,485 --> 00:17:22,262
Chaque fois que j'ai envie de danser,
Je le fais dans mon camion de déménagement.

125
00:17:22,689 --> 00:17:28,264
Dans le camion de déménagement ?
- Tout le monde peut danser sur un sol stable.

126
00:17:28,461 --> 00:17:31,374
C'est différent quand tu
danser sur un camion de déménagement.

127
00:17:33,033 --> 00:17:35,274
D'accord.

128
00:18:01,461 --> 00:18:08,879
"Saraswati dansera,
chante et balance pour toi"

129
00:18:09,703 --> 00:18:17,645
"Saraswati se ruinerait...
pour toi"

130
00:18:17,977 --> 00:18:20,856
"Écoute-moi, Ganga"

131
00:18:22,382 --> 00:18:25,386
"Écoute-moi, Ganga"

132
00:18:27,721 --> 00:18:35,538
"Saraswati dansera,
chante et balance pour toi"

133
00:18:36,996 --> 00:18:44,676
"Saraswati se ruinerait...
pour toi"

134
00:18:44,871 --> 00:18:48,148
"Écoute-moi, Ganga"

135
00:18:49,075 --> 00:18:52,648
"Écoute-moi, Ganga"

136
00:19:21,107 --> 00:19:25,886
"Que notre union soit éternelle"

137
00:19:26,112 --> 00:19:30,458
"Que nos liens ne se rompent jamais"

138
00:19:35,488 --> 00:19:39,402
"Que notre union soit éternelle"

139
00:19:39,692 --> 00:19:44,198
"Que nos liens ne se rompent jamais"

140
00:19:44,597 --> 00:19:49,171
"Ma vie, je veux la passer
à tes pieds..."

141
00:19:49,469 --> 00:19:53,542
"et quand je mourrai, je veux
partir sur tes épaules"

142
00:19:53,807 --> 00:20:01,658
"Je veux fusionner avec toi...
Je veux être pur pour toi"

143
00:20:01,948 --> 00:20:04,360
"Écoute-moi, Ganga"

144
00:20:06,286 --> 00:20:09,529
"Écoute-moi, Ganga"

145
00:20:39,652 --> 00:20:48,402
"J'ai vu des richesses, mais je te regarde
du fond de mon coeur"

146
00:20:53,066 --> 00:21:01,850
"J'ai vu des richesses, mais je te regarde
du fond de mon coeur"

147
00:21:02,141 --> 00:21:10,561
"Donnez-moi le 'petit'
Je peux tenir près de mon cœur"

148
00:21:11,184 --> 00:21:15,633
"J'ai soif d'amour, je suis ton esclave"

149
00:21:15,922 --> 00:21:18,835
"| je suis venu dans ce monde pour toi"

150
00:21:19,158 --> 00:21:26,474
"Écoute-moi, Ganga"

151
00:21:28,968 --> 00:21:36,511
"Saraswati dansera,
chante et balance pour toi"

152
00:21:37,477 --> 00:21:45,294
"Saraswati se ruinerait...
pour toi"

153
00:21:45,485 --> 00:21:52,869
"Écoute-moi, Ganga"

154
00:22:18,985 --> 00:22:21,727
Quand nous reverrons-nous ?

155
00:22:22,222 --> 00:22:26,898
Chaque fois que je passe par ici et
il se trouve que j'entends ta chanson...

156
00:22:27,227 --> 00:22:28,433
... Je me souviendrai de toi.

157
00:22:29,863 --> 00:22:34,403
Je sais que tu n'aimes pas
visiter un bordel.

158
00:22:34,868 --> 00:22:40,375
Mais chaque fois que tu passes par là, donne
appelle-moi, je viendrai te rencontrer.

159
00:22:40,740 --> 00:22:43,277
Certainement...
Au revoir

160
00:23:00,994 --> 00:23:02,996
Qui était-il ?
- Ganga.

161
00:23:03,597 --> 00:23:06,703
Tu rentres tôt.
Où sont les autres ?

162
00:23:07,300 --> 00:23:15,219
N'as-tu pas dit au Thakur que je
chanter et danser, je ne vends pas mon corps ?

163
00:23:15,709 --> 00:23:18,918
Le Thakur jr. est un
homme retourné à l’étranger.

164
00:23:19,279 --> 00:23:24,661
Il ne connaît pas nos coutumes.
Et s'il vous faisait des avances ?

165
00:23:25,085 --> 00:23:31,127
Ça suffit ! À l'avenir, je n'irai pas
chanter et danser chez n'importe qui

166
00:23:31,625 --> 00:23:34,936
Toute personne souhaitant entendre mes chansons
il faudra venir ici.

167
00:23:35,328 --> 00:23:37,399
Et il n'y aura pas
ça ne me passe plus.

168
00:23:40,467 --> 00:23:45,439
Où vas-tu t'échapper et aller ?
- Laisse-moi partir !

169
00:23:58,285 --> 00:24:01,664
Sortez les armes de l'étang.
- Oui, monsieur

170
00:24:04,357 --> 00:24:07,236
Fils, va chercher Ranga.
- Oui, père.

171
00:24:45,198 --> 00:24:50,045
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour
te sortir de prison.

172
00:24:50,370 --> 00:24:53,510
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je vais me rattraper.

173
00:24:55,175 --> 00:24:59,590
Je t'ai acheté des jouets.
Tiens, prends ça.

174
00:25:01,815 --> 00:25:05,058
Après plusieurs années, j'ai
une arme dans mes mains aujourd'hui

175
00:25:06,653 --> 00:25:11,602
Répandez une telle terreur dans cette région
que les gens devraient vendre...

176
00:25:11,825 --> 00:25:15,534
leurs terres et leurs biens à moindre coût
vers nous et fuis en lieu sûr.

177
00:25:18,865 --> 00:25:22,312
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai besoin d'argent.

178
00:25:22,902 --> 00:25:27,044
Pourquoi ?
- Je veux me marier

179
00:25:30,744 --> 00:25:40,688
Quelle est la fille que tu veux épouser ?
- Son nom est Jamuna.

180
00:25:46,092 --> 00:25:53,306
Quand vais-je me marier ?
Vous savez tout sur l'avenir.

181
00:25:53,767 --> 00:25:58,739
Vous allez bientôt rencontrer
ton futur mari.

182
00:26:01,474 --> 00:26:06,548
Mais mon enfant...
- Mais quoi, ma tante ?

183
00:26:06,913 --> 00:26:11,658
Tu te marieras seulement après
confronté à trop de difficultés.

184
00:26:15,088 --> 00:26:20,504
Dis-moi, comment va
il doit regarder ?

185
00:26:20,827 --> 00:26:27,244
Il sera grand et sombre
et beau jeune homme.

186
00:26:28,067 --> 00:26:30,206
Elle parle de moi...

187
00:26:33,840 --> 00:26:42,783
Je suis grand et beau... et après
quelques jours de bronzage, je serai sombre aussi.

188
00:26:43,283 --> 00:26:49,290
Je te l'ai dit à plusieurs reprises
le passé que je ne t'épouserai pas.

189
00:26:49,856 --> 00:26:55,568
Vous devrez l'épouser. L'alliance
a été réparé quand vous étiez enfant.

190
00:26:55,895 --> 00:26:57,704
Mon père ne me l'a pas dit
n'importe quoi à ce sujet.

191
00:26:57,997 --> 00:27:02,275
Que puis-je faire si ton père est mort
sans rien vous en dire ?

192
00:27:02,569 --> 00:27:05,914
Portez ceci et préparez-vous
pour le mariage.

193
00:27:06,206 --> 00:27:10,916
Je ne le porterai pas !
- Il faudra le porter !

194
00:27:11,110 --> 00:27:15,820
Écoute, la forcer n'est pas bon.
- Tais-toi, vieille sorcière !

195
00:27:16,182 --> 00:27:19,186
Si tu parles trop, je te jette
aux crocodiles, tu comprends ?

196
00:27:19,452 --> 00:27:25,698
Si je ne peux pas avoir de fille, alors
retrouvez son cadavre ! Comprendre?

197
00:27:26,025 --> 00:27:28,835
Prends ce sari et
habille-toi vite

198
00:28:38,097 --> 00:28:40,941
je ne te laisserai pas
s'en sortir avec ça.

199
00:29:04,157 --> 00:29:07,366
Hé, Satpal !
- Oui? Qu'est-ce que c'est ?

200
00:29:07,627 --> 00:29:12,133
Pourquoi y a-t-il un embouteillage ?
- Il y a eu un accident.

201
00:29:12,465 --> 00:29:16,277
Un accident ?
- Regardez, une voiture et un camion se sont renversés.

202
00:29:16,436 --> 00:29:19,007
Le conducteur n'a souffert que
une légère blessure.

203
00:29:19,339 --> 00:29:22,548
Mais en attendant la fin des enquêtes,
nous sommes coincés ici !

204
00:29:31,517 --> 00:29:34,930
Nous sommes en difficulté...
Il y a un accident là-bas.

205
00:29:35,321 --> 00:29:37,995
Il semble que nous devrons dépenser
la nuit ici. Je ne comprends pas!

206
00:29:57,810 --> 00:29:59,687
Pourquoi riez-vous?

207
00:30:00,013 --> 00:30:05,013
Seulement une peau de banane ici...
...ça veut dire...

208
00:30:17,096 --> 00:30:21,511
Hé mademoiselle ! Vous êtes entré dans
mon camion sans autorisation...

209
00:30:21,934 --> 00:30:24,778
Et tu manges nos bananes aussi ?
- Oui...Non !

210
00:30:25,071 --> 00:30:33,252
S'il te plaît, pardonne-moi. Ce diable
me forçait à l'épouser.

211
00:30:33,546 --> 00:30:36,356
Juste pour lui échapper,
Je me suis caché dans ce camion.

212
00:30:36,683 --> 00:30:42,998
C'est une vieille histoire ! Toute personne qui
veut un trajet gratuit, dit ça !

213
00:30:43,222 --> 00:30:46,897
Je le jure, monsieur... je ne mentirai jamais.

214
00:30:49,495 --> 00:30:52,169
Avez-vous entendu ça ?
- Oui, patron.

215
00:30:52,632 --> 00:30:55,806
Après avoir lu le panneau sur le camion,
elle s'est nommée Jamuna !

216
00:30:56,335 --> 00:30:59,748
Tout comme les deux rivières
Ganga et Jamuna coulent ensemble...

217
00:31:00,039 --> 00:31:03,179
pensa-t-elle, elle pourrait prendre
un tour gratuit dans notre camion!

218
00:31:03,509 --> 00:31:07,047
Mais, chérie, ça ne suffira pas. Descendre.
- Mais, monsieur...

219
00:31:15,555 --> 00:31:17,831
Allez trouver votre propre chemin.
Mon Dieu ! Est-ce qu'il fallait aussi qu'il pleuve maintenant ?!

220
00:31:30,670 --> 00:31:34,015
Y a-t-il un hôtel par ici ?
- Oui, il y en a un là-bas mais...

221
00:31:34,507 --> 00:31:38,250
Seuls les couples mariés peuvent
prends une chambre là-bas.

222
00:31:50,089 --> 00:31:52,467
Hé, écoute !
- Qu'est-ce que c'est?

223
00:32:00,433 --> 00:32:06,577
Je n'aime pas te voir obtenir
trempé par les pluies comme ça.

224
00:32:06,873 --> 00:32:11,515
Si vous tombez malade, que se passera-t-il ?
Je le dis à tes parents ?

225
00:32:11,811 --> 00:32:12,915
Dites ce que vous voulez !

226
00:32:13,146 --> 00:32:16,059
En fait, ce n'est pas nécessaire
dire n'importe quoi. Je n'ai personne.

227
00:32:16,249 --> 00:32:20,095
Comment peux-tu dire ça quand
Je suis là pour toi ?

228
00:32:22,789 --> 00:32:28,967
Alors tu as attrapé froid !
Il faut penser avec la tête froide.

229
00:32:29,362 --> 00:32:33,469
Il existe un moyen d'échapper à la pluie.
- Quoi?

230
00:32:33,633 --> 00:32:34,839
Écoute...

231
00:32:38,037 --> 00:32:42,110
Quoi ?! Comment est-ce possible ?

232
00:32:42,341 --> 00:32:46,812
C'est la seule issue. Sinon,
nous serons trempés de pluie toute la nuit.

233
00:32:52,952 --> 00:32:55,330
D'accord.

234
00:33:07,500 --> 00:33:11,710
Allez, il fait trop froid.

235
00:33:11,904 --> 00:33:14,510
j'allumerai une lire
pendant que vous vous détendez.

236
00:33:16,309 --> 00:33:25,388
De quel genre de pièce s'agit-il ?
Il n'y a pas de miroir ni de canapé.

237
00:33:25,818 --> 00:33:30,392
Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
Tu n'as pas lu le tableau dehors ?

238
00:33:32,225 --> 00:33:34,831
Il y a un lit ici.
Aller dormir.

239
00:33:35,094 --> 00:33:38,473
je vous laisse les amis
pour dormir confortablement.

240
00:33:38,764 --> 00:33:44,942
Il n'y a qu'un seul lit.
Comment allons-nous dormir ?

241
00:33:45,171 --> 00:33:51,178
Pas besoin de s'inquiéter. Tu dors
sur le lit de camp, je dormirai ici.

242
00:33:51,644 --> 00:33:57,219
Non..non..non...Notre tradition est celle du mâle
dort sur le lit.

243
00:33:57,416 --> 00:34:00,693
Tu vas geler si tu
dormir à même le sol.

244
00:34:01,821 --> 00:34:06,327
J'ai l'habitude de dormir par terre.
Je dormirai sous le lit.

245
00:34:09,228 --> 00:34:14,177
D'accord. Je vais déplacer ça,
alors tu pourras dormir là-bas.

246
00:34:35,955 --> 00:34:43,237
Que se passe-t-il là-bas ?
- Je ne peux pas me mettre sous le lit.

247
00:34:46,599 --> 00:34:53,244
D'accord, je comprends...
Je vais le régler maintenant.

248
00:34:56,442 --> 00:35:01,357
Allez, mets-toi en dessous. D'accord?
Sois prudent.

249
00:35:16,862 --> 00:35:21,862
Aide! Il y a un rat ici !
- Ce qui s'est passé?

250
00:35:32,445 --> 00:35:36,052
Où est-il passé ?

251
00:35:36,315 --> 00:35:40,491
Attrapez-le !
Il s'est échappé.

252
00:35:41,587 --> 00:35:47,833
Créature sans vergogne !
Se rafraîchir avec une jeune fille|... ?

253
00:35:48,127 --> 00:35:53,127
Écoute, tu ne peux pas faire confiance à ce type.
Il est très tard dans la nuit maintenant.

254
00:36:01,207 --> 00:36:06,088
Je ne peux pas le chasser toute la nuit,
Il va falloir que je trouve une idée.

255
00:36:08,948 --> 00:36:12,555
J'ai une idée.

256
00:36:26,966 --> 00:36:31,938
Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une baignoire.

257
00:36:32,271 --> 00:36:39,883
Mais maintenant c'est une cage pour
se prémunir contre le rat.

258
00:36:41,013 --> 00:36:44,688
Donc, ça s'occupe du rat.

259
00:36:59,198 --> 00:37:01,804
Ce n'était qu'un rat..j'ai fait
un rat parmi des gars aussi durs auparavant.

260
00:37:01,967 --> 00:37:04,948
J'ai peur que Bhima vienne ici.

261
00:37:17,917 --> 00:37:21,729
C'est ce coquin... Bhima !
Il me force à l'épouser.

262
00:37:22,121 --> 00:37:27,332
Maintenant, regardez ; forcer n'est pas bon, toi
je ne peux rien prendre sans permis.

263
00:37:27,993 --> 00:37:29,870
Alors tu veux voir le permis ?

264
00:37:31,030 --> 00:37:35,274
Il s'agissait d'un permis local.
Je vais vous montrer un permis pour toute l'Inde.

265
00:38:59,185 --> 00:39:05,966
Arrêtez le véhicule, inspecteur ;
c'est l'homme qui m'a violée.

266
00:39:21,707 --> 00:39:31,253
Laissez-moi partir ! je te reverrai
après ma sortie de prison.

267
00:39:32,151 --> 00:39:37,294
Très bien, nous nous reverrons ! C'est
ce que dit aussi un panneau sur mon camion !

268
00:39:37,556 --> 00:39:39,593
...'Nous nous reverrons"

269
00:39:42,027 --> 00:39:48,034
Merci beaucoup.
- C'est bon, viens.

270
00:39:49,468 --> 00:39:54,577
Il sera grand et sombre
et beau jeune homme.

271
00:39:56,675 --> 00:40:01,181
Pourquoi tu ressembles à ça ?
- Je regarde mon avenir.

272
00:40:02,715 --> 00:40:06,219
Elle a raison, tu es son avenir.

273
00:40:06,719 --> 00:40:09,996
L'union de Ganga et Jamuna
fait partie de notre patrimoine.

274
00:40:10,856 --> 00:40:15,327
A quoi penses-tu ? Tiens-la
main et dansons un "bhangra"

275
00:40:15,861 --> 00:40:18,137
Un Bhangra (danse) ?
- Et la discothèque aussi.

276
00:40:18,497 --> 00:40:23,276
Disco? Dans ces vêtements ?

277
00:40:23,869 --> 00:40:25,439
Juste une minute...

278
00:40:28,073 --> 00:40:29,245
Portez ça.

279
00:41:00,572 --> 00:41:07,148
"Je te chanterai un air de
je t'aime et je te montre une nouvelle danse"

280
00:41:07,446 --> 00:41:15,024
"Discothèque Bhangra"

281
00:41:15,387 --> 00:41:22,202
"Je te chanterai un air de
je t'aime et je te montre une nouvelle danse"

282
00:41:22,394 --> 00:41:30,370
"Discothèque Bhangra"

283
00:42:00,332 --> 00:42:03,802
"Nos regards se sont croisés et nos coeurs
commencé à battre!"

284
00:42:04,069 --> 00:42:08,142
"Elle était agitée et
J'ai aussi souffert des douleurs"

285
00:42:15,447 --> 00:42:18,656
"Nos regards se sont croisés et nos coeurs
commencé à battre!"

286
00:42:19,051 --> 00:42:22,863
"Elle était agitée et
J'ai aussi souffert des douleurs"

287
00:42:22,955 --> 00:42:29,736
"Un tel feu faisait rage dans nos cœurs
qu'il y avait des flammes partout"

288
00:42:30,396 --> 00:42:37,177
"Je te chanterai un air de
je t'aime et je te montre une nouvelle danse"

289
00:42:37,403 --> 00:42:45,379
"Discothèque Bhangra"

290
00:43:08,066 --> 00:43:16,008
« Les pas sont nouveaux, la mélodie est nouvelle ;
Je vais te montrer une nouvelle merveille"

291
00:43:19,211 --> 00:43:26,493
« Les pas sont nouveaux, la mélodie est nouvelle ;
Je vais te montrer une nouvelle merveille"

292
00:43:26,685 --> 00:43:33,899
"Je vais montrer une danse comme
"Michael Jackson"

293
00:43:34,159 --> 00:43:40,906
"Je te chanterai un air de
je t'aime et je te montre une nouvelle danse"

294
00:43:41,099 --> 00:43:46,099
"Discothèque Bhangra"

295
00:44:01,670 --> 00:44:04,173
Allez...
La route est sur le point d'ouvrir.

296
00:44:31,433 --> 00:44:36,906
Alors, où devons-nous vous déposer ?
- C'est tout près. Katra.

297
00:44:41,209 --> 00:44:48,559
Moi aussi, j'habite près de Katra.
Avec qui restes-tu ?

298
00:44:48,984 --> 00:44:53,524
Il y a maman à la maison et
- Et ?

299
00:44:53,822 --> 00:45:02,606
...et moi
- Elle veut dire, tu es marié ?

300
00:45:02,798 --> 00:45:07,804
Non, je ne suis pas encore marié,
Je ne suis pas tombé amoureux.

301
00:45:08,069 --> 00:45:10,447
Quel genre de fille va
tu tombes amoureux ?

302
00:45:14,643 --> 00:45:21,754
Le genre de fille dans laquelle je tomberai
aimer avec, devrait avoir la peau claire.

303
00:45:21,883 --> 00:45:25,194
Comme elle ?
- Oui, comme la sienne.

304
00:45:25,687 --> 00:45:30,295
Et sa taille devrait être
environ 5 pieds 5 pouces.

305
00:45:30,625 --> 00:45:34,038
Comme la sienne ?
- Oui, comme la sienne.

306
00:45:34,563 --> 00:45:40,104
Et qui devrait avoir les yeux
être aussi comme la sienne ?

307
00:45:40,402 --> 00:45:48,981
Oui, et ses cheveux devraient
appartiennent, doux, soyeux et...

308
00:45:49,110 --> 00:45:51,989
Comme la sienne ?
- Oui!

309
00:45:54,149 --> 00:45:55,389
Hé! Ce qui s'est passé?

310
00:45:57,819 --> 00:46:02,666
Si elle a toutes ces qualités,
pourquoi tu ne lui proposes pas ?

311
00:46:10,198 --> 00:46:15,307
Je veux te demander quelque chose...
- Oui ? Qu'est-ce que c'est?

312
00:46:15,937 --> 00:46:19,441
Non, oublie ça.
- Poursuivre. S'il vous plaît, demandez-moi.

313
00:46:24,546 --> 00:46:28,050
Laissez-moi d'abord parler à
ma mère à ce sujet.

314
00:46:47,736 --> 00:46:52,776
Tu vas chez le médecin, je vais chercher le
camion déchargé et on se retrouve plus tard.

315
00:46:57,412 --> 00:47:02,828
Tu t'es souvenu de moi après si longtemps !
- Je t'expliquerai tout plus tard, tante.

316
00:47:05,287 --> 00:47:10,236
Il y a une performance de Shankar
ce soir. Je suis une grande fan de lui !

317
00:47:10,525 --> 00:47:15,941
Je vais à son spectacle avec
mes amis. S'il vous plaît, rejoignez-nous.

318
00:47:16,331 --> 00:47:18,777
Le jeune propriétaire a
arrêté tous les camions.

319
00:47:18,967 --> 00:47:20,605
Il réclame 500 roupies pour
laissez passer ces camions.

320
00:47:20,969 --> 00:47:28,683
Son père possède-t-il la Loi ici ?
Je vais le battre et le rétablir.

321
00:47:28,944 --> 00:47:35,987
S'il vous plaît, venez.
Je t'attendrai.

322
00:48:16,358 --> 00:48:19,931
Ils ont arrêté tous les camions.
- Pourquoi?

323
00:48:20,428 --> 00:48:25,707
Pourquoi percevez-vous une taxe sur
des camions alors que cette terre appartient à tous ?

324
00:48:27,836 --> 00:48:33,809
Nous avons repris la terre
- Qu'entendez-vous par « repris » ?

325
00:48:34,209 --> 00:48:40,057
Même les Britanniques s’étaient emparés de l’Inde.
Mais ils ont dû arrêter, n'est-ce pas ?

326
00:48:40,415 --> 00:48:44,420
De même, je vais vous faire et
ton père a fui cet endroit.

327
00:48:44,919 --> 00:48:50,392
Nous verrons cela plus tard. Si vous
voulez passer, payer la taxe.

328
00:48:50,625 --> 00:48:53,572
Ou bien, utilisez le pont public.
- Tu l'as rompu ?

329
00:48:53,895 --> 00:48:57,069
Même si nous le faisions, allez et
en faire construire un autre.

330
00:48:57,432 --> 00:48:59,776
Que celui-ci soit construit ou non,
celui-ci va s'effondrer.

331
00:49:00,135 --> 00:49:01,375
Allez, prends ton camion.

332
00:50:06,334 --> 00:50:10,441
Le méchant oncle a l'habitude de
faire signer des papiers vierges ? N'est-ce pas ?

333
00:50:11,473 --> 00:50:14,181
je marque ton
visage avec mon empreinte de chaussure.

334
00:50:14,375 --> 00:50:16,252
Va le montrer à ton père.

335
00:50:48,510 --> 00:50:52,754
S'il te plaît, dépose-moi, Ganga !
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

336
00:50:53,014 --> 00:50:56,518
je vais pendre ton père
comme ça un jour.

337
00:50:57,018 --> 00:51:02,092
Mon père fera
tu le regrettes.

338
00:51:08,463 --> 00:51:12,434
Veuillez vous asseoir. Tu seras
J'entendrai la chanson dans un moment.

339
00:51:13,001 --> 00:51:17,973
Oui Monsieur?
— Où est ton chanteur ?

340
00:51:18,273 --> 00:51:20,719
J'ai envoyé des hommes pour l'appeler.
Il sera bientôt là.

341
00:51:29,217 --> 00:51:31,493
Il existe des moyens
d'inviter un homme.

342
00:51:31,853 --> 00:51:35,300
Utiliser la force, et même un
la prostituée refusera de venir.

343
00:51:35,690 --> 00:51:39,365
Comment oses-tu parler comme
ça au Thakur !

344
00:51:39,694 --> 00:51:43,904
J'avais dit à ton homme,
J'ai déjà donné une représentation.

345
00:51:44,232 --> 00:51:46,803
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas venir,
Je le pensais vraiment.

346
00:51:47,268 --> 00:51:52,115
Personne ne peut me forcer, tu comprends ?
- Je fais tout ce que je veux.

347
00:51:55,076 --> 00:51:59,786
Je ne peux pas seulement chanter,
mais si je m'emporte...

348
00:52:00,048 --> 00:52:03,086
...Je peux aussi détruire mes ennemis.

349
00:52:04,519 --> 00:52:10,128
Écoute jeune homme, mes invités
je veux entendre ta chanson.

350
00:52:10,525 --> 00:52:14,371
Si vos invités sont si enthousiastes
en entendant ma chanson...

351
00:52:14,762 --> 00:52:19,734
J'ai un programme aujourd'hui.
Demandez-leur d'acheter des billets et de l'entendre.

352
00:52:20,068 --> 00:52:23,777
je chanterai pour eux
- Juste une minute.

353
00:52:29,544 --> 00:52:32,718
Combien gagnez-vous grâce à
ces petits programmes ?

354
00:52:34,182 --> 00:52:36,423
Je suis content de tout ce que je gagne.

355
00:52:36,851 --> 00:52:43,632
En plus de gagner ma vie, je gagne l'argent du public
amour! Que peut demander de plus un artiste ?

356
00:52:49,464 --> 00:52:54,641
Je t'ai promu inspecteur
d'un simple agent de police.

357
00:52:54,936 --> 00:53:01,251
Était-ce pour se faire insulter par
un chanteur à deux sous comme lui ?

358
00:53:01,609 --> 00:53:09,960
Je vais lui donner une telle leçon,
qu'il oubliera comment chanter !

359
00:53:12,987 --> 00:53:17,987
"Laissez la luminosité de
tes souvenirs restent avec moi"

360
00:53:28,269 --> 00:53:35,949
"Je ne sais pas sur quel chemin..."

361
00:53:36,210 --> 00:53:41,210
"ma vie atteindra
c'est le crépuscule"

362
00:54:03,304 --> 00:54:09,482
"Je quitte ton seuil..."

363
00:54:10,345 --> 00:54:15,294
"Je quitte ton seuil..."

364
00:54:16,584 --> 00:54:22,091
"Je quitte ton seuil..."

365
00:54:22,924 --> 00:54:27,964
"J'ai le coeur brisé"

366
00:54:29,430 --> 00:54:34,436
"J'ai le coeur brisé"

367
00:54:49,350 --> 00:54:55,357
"L'amour n'a jamais cru en
limites et limites"

368
00:54:56,124 --> 00:55:02,075
"Tous nous tiennent à coeur...
personne n'est un étranger"

369
00:55:02,430 --> 00:55:08,574
"Il manquait quelque chose
dans la vie sans toi"

370
00:55:08,836 --> 00:55:13,808
"J'étais très seul
sans toi"

371
00:55:13,875 --> 00:55:19,689
"Aujourd'hui, je suis votre invité,
ta maison est à moi pendant un moment"

372
00:55:20,181 --> 00:55:25,995
"Que peux-tu dire où un
le vagabond s'installera demain"

373
00:55:26,387 --> 00:55:32,633
"Je veux te servir...
Que Dieu m'accorde une longue vie"

374
00:55:32,994 --> 00:55:38,637
"En tant qu'invité, vous êtes venu chez moi"

375
00:55:40,635 --> 00:55:46,210
" Puissiez-vous vivre heureux,
je m'en vais"

376
00:55:46,607 --> 00:55:51,607
"J'ai le coeur brisé"

377
00:56:31,953 --> 00:56:38,131
"Je prouverai ma loyauté
de tout mon cœur, ô amour"

378
00:56:38,359 --> 00:56:44,469
"Je viendrai en courant
à un appel de votre part"

379
00:56:44,832 --> 00:56:50,714
"Qui sait quand j'aurai
encore une telle opportunité"

380
00:56:51,072 --> 00:56:56,112
"C'est l'appel de l'heure...
S'il te plaît, viens dans mes bras"

381
00:56:56,210 --> 00:57:02,092
"Tu as l'air si enivrant ;
Ah ! tu es tellement belle..."

382
00:57:02,383 --> 00:57:08,334
"Je vis le reste de ma vie
avec tes souvenirs"

383
00:57:08,656 --> 00:57:14,766
"Je suis venu abandonner
tout ce que j'ai pour toi"

384
00:57:15,162 --> 00:57:21,010
"Je souhaite aussi que lorsque la mort viendra,
Je devrais mourir dans tes bras"

385
00:57:22,270 --> 00:57:28,084
"Dieu soit avec toi...
J'y vais..."

386
00:57:28,709 --> 00:57:33,709
"Je pars..."

387
00:57:41,355 --> 00:57:46,361
"Je m'en vais"

388
00:57:50,731 --> 00:57:55,731
"Je pars..."

389
00:58:23,781 --> 00:58:26,557
J'ai un mandat d'arrêt
en ton nom, Shankar.

390
00:58:27,084 --> 00:58:32,056
Arrêter? Quel crime ai-je commis ?
- Nous savons que vous êtes un espion.

391
00:58:33,357 --> 00:58:36,531
Un espion ! Moi ?

392
00:58:41,532 --> 00:58:44,479
Messieurs, est-ce que je ressemble à
un espion pour vous les amis ?

393
00:58:44,669 --> 00:58:49,880
Non!

394
00:58:49,974 --> 00:58:52,181
Alors comment peux-tu me traiter d'espion ?
Demandez-leur.

395
00:58:55,279 --> 00:59:00,661
S'il vous plaît, reculez

396
00:59:35,486 --> 00:59:40,094
Où va ce type dans la jeep... ?

397
00:59:40,257 --> 00:59:41,930
Hé! Attention!

398
00:59:44,228 --> 00:59:47,835
Scélérat! Es-tu ivre ?

399
00:59:51,268 --> 00:59:52,246
Feu?

400
01:00:12,923 --> 01:00:20,239
Êtes-vous Shanker, le chanteur ?
- Oui.

401
01:00:20,631 --> 01:00:26,547
Comment avez-vous subi cette blessure ?
- La police est après moi.

402
01:00:26,837 --> 01:00:32,014
Ils m'ont tiré dessus...
Mais je suis innocent.

403
01:00:32,143 --> 01:00:35,124
Oui, ne vous inquiétez pas !
S'il vous plaît, venez avec moi.

404
01:00:53,531 --> 01:00:57,445
Allez... Mère...
- J'arrive, mon fils.

405
01:00:57,568 --> 01:00:59,070
Regardez, le chanteur Shanker est là.

406
01:01:09,714 --> 01:01:12,752
Que s'est-il passé, mon fils ?
Comment a-t-il été blessé ?

407
01:01:13,017 --> 01:01:17,329
J'ai refusé de chanter à
la place du Thakur.

408
01:01:17,722 --> 01:01:23,570
Donc il m'a faussement impliqué comme un espion,
et j'ai lancé la police après moi.

409
01:01:26,030 --> 01:01:29,807
Va vite chercher le médecin, mon fils.
- Les médecins sont en grève.

410
01:01:30,134 --> 01:01:31,545
Je ne sais pas quoi faire.

411
01:01:32,002 --> 01:01:35,506
Si la balle n'est pas retirée, le
le poison se répandra dans son corps.

412
01:01:39,677 --> 01:01:42,681
Prends ça, enlève la balle.

413
01:01:43,080 --> 01:01:49,031
Je vais retirer la balle mais
ça va être très douloureux.

414
01:01:49,687 --> 01:01:52,759
Serez-vous capable de le supporter ?
- Essayez-moi.

415
01:01:53,657 --> 01:01:56,866
Mère, prends de la pommade,
des bandages et de l'eau tiède.

416
01:02:17,882 --> 01:02:19,384
C'est bon...
S'il te plaît, vas-y, maman.

417
01:02:36,333 --> 01:02:41,214
Il vous suffira de
supporter un peu de douleur.

418
01:02:59,557 --> 01:03:02,197
C'est ça!
Dois-je panser la blessure maintenant ?

419
01:03:06,096 --> 01:03:11,045
Vous avez un très grand cœur et
courageux en effet. Super!

420
01:03:11,335 --> 01:03:13,975
Il ne me reste plus que du courage maintenant...

421
01:03:14,205 --> 01:03:17,914
... mon cœur je pars
derrière dans ce village.

422
01:03:18,409 --> 01:03:22,653
Splendide!
Vous parlez comme un véritable amoureux !

423
01:03:22,947 --> 01:03:27,555
D'accord...
Quelle est la distance entre Shivgarh et ici ?

424
01:03:28,319 --> 01:03:32,062
C'est à proximité. Laisse ta blessure guérir,
Je t'y déposerai moi-même.

425
01:03:32,389 --> 01:03:37,395
Je ne peux pas attendre ici aussi longtemps.
Mon père sera très inquiet.

426
01:03:37,862 --> 01:03:41,708
Je vais devoir y aller maintenant.
- D'accord.

427
01:03:45,135 --> 01:03:48,776
Tiens, mon fils, bois ce lait au curcuma.
Cela vous donnera de la force.

428
01:04:02,353 --> 01:04:07,496
Vas-y mon fils...
Puissiez-vous atteindre en toute sécurité.

429
01:04:07,758 --> 01:04:14,107
Je n'oublierai jamais que mon
la vie vous est redevable, les amis.

430
01:04:30,347 --> 01:04:34,523
J'ai fait de mon mieux
pour arriver à temps mais...

431
01:04:34,652 --> 01:04:39,067
Je n'étais pas destiné à
écoutez votre chanson sur scène.

432
01:04:39,223 --> 01:04:42,932
Maintenant, j'écoute cette cassette.
S'il vous plaît, jetez un oeil.

433
01:04:43,294 --> 01:04:48,107
Pourquoi te sens-tu si mal ?
Je viendrai chanter à ton mariage.

434
01:04:48,766 --> 01:04:51,838
Alors tu devras venir
très bientôt pour chanter.

435
01:04:52,102 --> 01:04:55,174
Pourquoi? Es-tu tombé
amoureux de quelqu'un ?

436
01:04:55,572 --> 01:04:58,678
Hier encore, j'ai crié
amoureux de quelqu'un.

437
01:04:58,976 --> 01:05:03,925
Et je suis tombé amoureux aujourd'hui !
- Vraiment?

438
01:05:04,381 --> 01:05:11,458
Elle applaudissait tellement, mais
Dieu sait quand nous nous reverrons.

439
01:05:11,956 --> 01:05:14,232
Pourquoi traînes-tu Dieu
dans des affaires aussi insignifiantes ?

440
01:05:14,625 --> 01:05:17,834
Dis-moi juste son nom et son adresse...
Je vais la chercher pour toi.

441
01:05:18,295 --> 01:05:23,438
C'est ça le problème, je n'ai pas reçu le
chance de lui demander son nom et son adresse.

442
01:05:23,767 --> 01:05:28,739
Arrêt! Assez!
Il n’y a aucune voie à suivre.

443
01:05:31,675 --> 01:05:34,281
Merci beaucoup.

444
01:05:34,478 --> 01:05:38,654
Je reste à proximité. Je vais rentrer chez moi à pied.

445
01:05:39,049 --> 01:05:44,897
S'il vous plaît, attendez ! Restez-vous à proximité ?
- Ne sois pas si formel.

446
01:05:45,189 --> 01:05:47,897
D'accord. Restez-vous à proximité ?
- Droite.

447
01:05:48,158 --> 01:05:53,801
Vous voyez ce magasin d'alcool ?
J'y vais assez souvent.

448
01:05:53,998 --> 01:05:57,275
Est-ce vrai ?
Mais je ne t'ai jamais vu là-bas auparavant.

449
01:05:57,601 --> 01:06:02,983
Est-ce que tu y vas pour boire ?
- Parfois.

450
01:06:03,207 --> 01:06:05,619
Alors prenons quelques verres
maintenant à notre amitié !

451
01:06:05,743 --> 01:06:08,781
Hé! Pas maintenant!
- Allez, tu veux bien !

452
01:06:38,142 --> 01:06:43,142
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

453
01:06:49,353 --> 01:06:54,803
"Qui sait ce qui pourrait
ça se passe à quelle heure ? »

454
01:06:55,059 --> 01:06:59,872
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

455
01:07:00,664 --> 01:07:05,909
"Qui sait ce qui pourrait
ça se passe à quelle heure ? »

456
01:07:06,170 --> 01:07:11,518
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

457
01:07:50,447 --> 01:07:55,760
"Pourquoi compter les boissons,
quand c'est toi qui me le donne"

458
01:07:56,019 --> 01:08:01,628
"J'avalerais, je boirais un bol de
du poison si tu l'offrais"

459
01:08:07,097 --> 01:08:12,308
"Pourquoi compter les boissons,
quand c'est toi qui me le donne"

460
01:08:12,836 --> 01:08:17,910
"J'avalerais, je boirais un bol de
du poison si tu l'offrais"

461
01:08:18,308 --> 01:08:23,553
"Vous pouvez tester la promesse de notre
l'amitié quand tu veux"

462
01:08:23,847 --> 01:08:28,847
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

463
01:09:13,931 --> 01:09:18,880
"S'il y a une belle
fille amoureuse de toi..."

464
01:09:19,369 --> 01:09:25,081
"Je vais la trouver pour toi,
si elle est folle de toi"

465
01:09:30,681 --> 01:09:35,630
"S'il y a une belle
fille amoureuse de toi..."

466
01:09:35,919 --> 01:09:41,926
"Je vais la trouver pour toi,
si elle est folle de toi"

467
01:09:42,092 --> 01:09:47,098
"Nous ferons un cadeau
notre vie pour |l'amour"

468
01:09:47,331 --> 01:09:52,331
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

469
01:09:58,442 --> 01:10:03,687
"Qui sait ce qui pourrait
ça se passe à quelle heure ? »

470
01:10:03,947 --> 01:10:08,947
"Prenons un verre chacun,
alors tu peux rentrer chez toi !

471
01:10:34,878 --> 01:10:38,951
Ceux qui adorent la déesse Bhagavati
avec un vrai dévouement...

472
01:10:39,249 --> 01:10:44,665
toujours prospérer et le
La Déesse les bénit sûrement.

473
01:10:45,222 --> 01:10:50,570
Où as-tu caché ton fils ?
- Caché mon fils ?

474
01:10:50,794 --> 01:10:57,643
Il s'enfuit.
- Mais quel est son crime ?

475
01:10:57,935 --> 01:11:01,781
Il vend les secrets de l'armée
les frontières aux puissances étrangères.

476
01:11:02,072 --> 01:11:06,020
Que dites-vous, inspecteur !
Mon fils est un chanteur célèbre.

477
01:11:06,310 --> 01:11:09,848
Il gagne sa vie grâce
chanter des chants et des hymnes.

478
01:11:10,214 --> 01:11:13,787
Oui... sous couvert de chanter,
il fait aussi pas mal de contrebande.

479
01:11:14,084 --> 01:11:17,224
Non, inspecteur !
Au nom de la Déesse, je dis...

480
01:11:17,488 --> 01:11:19,934
mon fils ne le fait pas
toute activité illégale.

481
01:11:20,224 --> 01:11:23,205
Est-ce que je mens alors, vieux fossile ?
Dis-moi où il est.

482
01:11:23,460 --> 01:11:25,736
Dis-moi ou je t'offrirai
comme sacrifice à la Déesse.

483
01:11:25,929 --> 01:11:26,907
Laissez-le partir.

484
01:11:36,106 --> 01:11:41,522
Vous venez au temple pour prier,
ne pas tabasser quelqu'un.

485
01:11:41,745 --> 01:11:45,557
Menacer un vieil homme sous
la protection de l'autorité...

486
01:11:45,749 --> 01:11:48,559
c'est de la lâcheté, pas de la bravoure !
- Arrêtez-le !

487
01:11:48,786 --> 01:11:51,266
S'il vous plaît, ne faites pas ça, inspecteur !
Ce n'est pas juste !

488
01:11:51,455 --> 01:11:55,460
Il n'est pas nécessaire de plaider avant
un officier corrompu, mon père !

489
01:11:55,726 --> 01:11:58,502
Il m'arrête pas pour
commettre un crime, mais...

490
01:11:58,662 --> 01:12:02,667
pour avoir refusé de chanter
chez Thakur !

491
01:12:02,866 --> 01:12:08,339
Mon fils !
- Écarte-toi, mon vieux !

492
01:12:10,107 --> 01:12:15,056
Lorsqu'il passera <i>2</i> ans en prison, il
même oublier de parler, encore moins de chanter.

493
01:12:26,824 --> 01:12:29,930
Sur la base de preuves de crime,
en vertu du Code pénal indien 121...

494
01:12:30,127 --> 01:12:34,269
l'accusé est condamné pour
<i>2</i> ans de réclusion.

495
01:12:41,371 --> 01:12:43,783
Une fois sorti d'ici, je...

496
01:12:44,074 --> 01:12:49,046
Viens après toi comme un
Serpent venimeux en quête de vengeance !

497
01:12:56,887 --> 01:13:02,530
Hé serpent !
Là-bas ! Tuez-le !

498
01:13:42,833 --> 01:13:46,542
Imbéciles !
Aujourd'hui, c'est la fête des serpents.

499
01:13:46,837 --> 01:13:50,910
Vous devez l'adorer et offrir
il fait du lait, pas le brûle ! Comprendre?

500
01:13:58,715 --> 01:14:01,889
Hé! Prends du lait.
- Oui, dans une minute.

501
01:15:07,317 --> 01:15:13,097
"Les bracelets tintent ; celui-là
ils tintent, c'est ici"

502
01:15:13,557 --> 01:15:19,030
"Les bracelets tintent ; celui-là
ils tintent, c'est ici"

503
01:15:19,396 --> 01:15:24,396
"Celui que j'attendais,
est arrivé"

504
01:15:31,341 --> 01:15:36,341
"Les bracelets tintent ; celui-là
ils tintent, c'est ici"

505
01:16:07,644 --> 01:16:14,152
"Maintenant, il y aura de la musique et
le palanquin sera emporté"

506
01:16:14,484 --> 01:16:20,628
"Le marié s'habillera
et la mariée s'habillera aussi"

507
01:16:26,563 --> 01:16:32,479
"Maintenant, il y aura de la musique et
le palanquin sera emporté"

508
01:16:32,803 --> 01:16:38,583
"Le marié s'habillera
et la mariée s'habillera aussi"

509
01:16:39,309 --> 01:16:44,309
"Comme ils sont venus une fois..."

510
01:16:52,656 --> 01:16:55,364
La nuit noire viendra"

511
01:16:55,659 --> 01:17:00,659
"Celui que j'attendais,
est arrivé"

512
01:17:07,404 --> 01:17:12,945
"Mon cœur a battu; celui qu'il
flotte car, est venu"

513
01:17:13,143 --> 01:17:19,094
"Les bracelets tintent ; celui-là
ils tintent, c'est ici"

514
01:17:42,406 --> 01:17:48,413
« Mon bien-aimé sera maintenant avec moi ;
et ma solitude disparaîtra"

515
01:17:48,678 --> 01:17:54,458
"Mon point sera effacé
et mon sommeil disparaîtra"

516
01:18:00,323 --> 01:18:06,330
« Mon bien-aimé sera maintenant avec moi ;
et ma solitude disparaîtra"

517
01:18:06,596 --> 01:18:12,410
"Mon point sera effacé
et mon sommeil disparaîtra"

518
01:18:12,936 --> 01:18:18,818
"Ce qui était écrit dans mon destin..."

519
01:18:23,313 --> 01:18:28,956
"Ce qui était écrit dans mon
le destin est vraiment arrivé"

520
01:18:29,219 --> 01:18:34,219
"Celui que j'attendais,
est arrivé"

521
01:18:40,964 --> 01:18:46,607
« Mon sort s'est amélioré ;
le responsable est arrivé"

522
01:18:47,003 --> 01:18:52,385
« Les bracelets tintent ; celui
ils tintent, c'est ici"

523
01:18:52,676 --> 01:18:57,676
"Celui que j'attendais,
est arrivé"

524
01:19:04,354 --> 01:19:09,354
"Les bracelets tintent ; celui-là
ils tintent, c'est ici"

525
01:21:04,841 --> 01:21:11,622
Enlevez vos vêtements mouillés
et enroulez-le autour de vous.

526
01:21:12,415 --> 01:21:13,758
Je vais allumer un feu.

527
01:21:46,482 --> 01:21:54,492
Ne dors pas...
pour l'amour de Dieu, ne vous endormez pas !

528
01:21:56,292 --> 01:21:58,568
Le sommeil du froid
est le sommeil de la mort

529
01:22:00,963 --> 01:22:04,274
Réveillez-vous !

530
01:22:17,647 --> 01:22:25,862
La seule façon de lui sauver la vie
c'est à travers la chaleur de mon corps.

531
01:24:04,720 --> 01:24:06,597
Je n'autoriserai pas ton nom
être calomnié.

532
01:24:07,189 --> 01:24:12,263
Depuis que nos corps se sont unis,
nos âmes et nos esprits s’uniront également.

533
01:24:13,229 --> 01:24:17,006
J'ai brisé le code moral
de la société pour vous sauver la vie

534
01:24:17,300 --> 01:24:21,112
Je suivrai ces mêmes normes
après vous avoir sauvé la vie aussi.

535
01:24:56,339 --> 01:25:00,549
Mon fils a été hospitalisé
parce que cet homme l'a battu.

536
01:25:00,977 --> 01:25:05,551
Et maintenant, il se cache ici !
- Les lâches se cachent, pas les gens comme moi.

537
01:25:06,082 --> 01:25:13,466
Je l'ai seulement envoyé à l'hôpital.
Si c'était toi à la place de lui...

538
01:25:13,723 --> 01:25:17,865
... je t'aurais tué

539
01:25:20,496 --> 01:25:23,204
S'il vous plaît, permettez-moi de dire quelque chose...
- Quoi que tu aies à dire...

540
01:25:23,366 --> 01:25:26,074
... dites-le au tribunal.
Arrêtez-le !

541
01:25:34,343 --> 01:25:42,819
J'ai une demande... s'il vous plaît permettez-moi
pour tenir ma promesse envers elle.

542
01:25:44,053 --> 01:25:50,163
S'il vous plaît, permettez-moi de
épouse-la maintenant.

543
01:25:51,027 --> 01:25:53,029
Après cela, je ferai ce que tu dis.

544
01:25:53,396 --> 01:25:56,240
Oh oui! Nous sommes venus prendre
chez ta belle-famille !

545
01:25:56,632 --> 01:26:02,378
Oui Monsieur. Après cela, le mariage
peut avoir lieu au tribunal.

546
01:26:02,538 --> 01:26:03,778
Emmène-le

547
01:26:07,710 --> 01:26:13,092
Sur la base des preuves,
le tribunal est arrivé à la conclusion...

548
01:26:13,315 --> 01:26:17,161
... que Ganga a pris le
la loi entre ses mains et...

549
01:26:17,353 --> 01:26:19,594
... Shakti Singh a été grièvement blessé.

550
01:26:19,889 --> 01:26:23,996
En vertu de l'article 326 de la
La Cour pénale indienne a donc...

551
01:26:24,293 --> 01:26:28,298
... ce tribunal le condamne
à 2 ans de réclusion

552
01:26:40,776 --> 01:26:45,452
Ne pense pas que j'ai
a été condamné à deux ans de prison.

553
01:26:45,614 --> 01:26:47,287
Pensez plutôt que votre vie a
j'ai eu un sursis de 2 ans.

554
01:26:49,085 --> 01:26:53,192
Je te traînerai jusqu'aux portes de
l'enfer une fois que je serai libéré.

555
01:27:04,100 --> 01:27:12,417
J'étais allé chez le médecin. Il dit
le bébé peut naître n’importe quel jour maintenant.

556
01:27:14,677 --> 01:27:20,525
Je suis tellement malheureux... je ne pourrai pas
voir mon bébé à sa naissance.

557
01:27:22,351 --> 01:27:26,094
Avec ton nom, je l'amènerai
pour vous rencontrer.

558
01:27:26,188 --> 01:27:27,929
Non... non... non Jumna !

559
01:27:29,391 --> 01:27:33,840
Je ne veux pas que mon enfant voie les murs
de cet endroit.

560
01:27:35,097 --> 01:27:36,007
Le temps s'est écoulé!

561
01:27:37,166 --> 01:27:38,474
Prends soin de toi Jumna.

562
01:28:23,546 --> 01:28:29,497
Quel est le problème?
- À quelle distance est l'hôpital d'ici ?

563
01:28:29,752 --> 01:28:33,165
Cela prendra au moins encore une heure.

564
01:28:45,201 --> 01:28:48,944
Je ne pense pas que je le serai
capable d'y arriver.

565
01:28:51,373 --> 01:28:55,082
Il y a un village devant,
Je vais arrêter le camion là-bas.

566
01:28:55,978 --> 01:29:03,260
Saluez la Déesse !

567
01:29:05,054 --> 01:29:07,898
S'il vous plaît, attendez...
Je vais chercher un médecin du village.

568
01:29:29,411 --> 01:29:35,487
Tante...
s'il vous plaît, attendez.

569
01:29:40,923 --> 01:29:43,494
C'est notre Jamuna.

570
01:29:47,129 --> 01:29:52,101
S'il vous plaît, aidez-moi, pour l'amour de Dieu.
S'il vous plaît aidez-moi.

571
01:29:52,468 --> 01:29:56,939
Viens, aidons-la.
- Attendez! Personne ne l'aidera !

572
01:29:57,439 --> 01:30:03,617
Elle a déserté la tribu. Selon
nos coutumes, elle devrait être punie.

573
01:30:05,214 --> 01:30:07,421
Ramassez les pierres et frappez-la.

574
01:30:16,292 --> 01:30:19,432
Arrêt! Elle est enceinte !
Ne la frappe pas !

575
01:30:33,976 --> 01:30:40,791
Arrêt! N'as-tu pas honte de cogner
des pierres chez une femme enceinte ?

576
01:30:41,116 --> 01:30:46,896
Si vous jetez une autre pierre
J'appelle la police !

577
01:30:50,225 --> 01:30:54,537
Allez, allons-y
- Que la Déesse vous bénisse, ma chère.

578
01:31:42,761 --> 01:31:46,971
Félicitations!
Vous avez un fils.

579
01:32:04,216 --> 01:32:09,097
Merci beaucoup!
si ce n'était pas pour toi...

580
01:32:09,388 --> 01:32:14,633
mon bébé et moi
n’ont jamais survécu.

581
01:32:14,860 --> 01:32:18,069
Ne dis pas de telles choses
une heureuse occasion comme celle-ci.

582
01:32:18,497 --> 01:32:25,779
C'est vrai, celui qui donne
la naissance s'appelle une mère et

583
01:32:25,971 --> 01:32:28,178
celui qui l'aide à accoucher
le bébé, est aussi une mère.

584
01:32:33,278 --> 01:32:39,092
A partir d'aujourd'hui, vous avez autant
droit au bébé comme moi.

585
01:32:42,688 --> 01:32:45,567
Quel est ton nom?
- Sarasvati.

586
01:32:45,891 --> 01:32:48,428
Je m'appelle Jamuna.

587
01:32:50,529 --> 01:32:54,067
Viens, laisse-moi te ramener à la maison.

588
01:32:58,904 --> 01:33:03,717
Avez-vous l'empreinte du pouce
sur les documents fonciers ?

589
01:33:03,942 --> 01:33:08,448
Non, père. Ils sont très têtus.
Ils préfèrent mourir plutôt que d'obéir.

590
01:33:08,947 --> 01:33:13,828
Monsieur, j'approuve ces documents
signifie nous couper les deux mains.

591
01:33:14,086 --> 01:33:17,795
Et je ne les approuve pas
cela voudrait dire...

592
01:33:19,358 --> 01:33:21,463
se faire couper la tête.

593
01:33:24,663 --> 01:33:31,080
S'il vous plaît, ne le faites pas...
- L'approbation peut être effectuée ultérieurement.

594
01:33:31,269 --> 01:33:33,442
Ganga sort demain.

595
01:33:33,772 --> 01:33:36,616
J'espère qu'il ne viendra pas ici et
mets sur toi le cachet de la mort !

596
01:33:42,080 --> 01:33:45,323
Le cachet de la mort ?

597
01:33:49,221 --> 01:33:52,964
Je comprends, monsieur.
Mon arme a trouvé sa victime.

598
01:33:53,959 --> 01:33:58,635
Ne le tuez pas avec une balle...
faites-le exploser avec des explosifs.

599
01:39:54,652 --> 01:39:57,826
Elle s'emportait
les courants fluviaux. Je l'ai sauvée.

600
01:39:58,089 --> 01:40:00,069
Mais qui est-elle ?

601
01:40:00,358 --> 01:40:04,534
C'est la même fille que j'ai eu
vous en a parlé plus tôt.

602
01:40:04,929 --> 01:40:08,399
J'avais pensé à la retrouver
quand je suis sorti de prison.

603
01:40:08,700 --> 01:40:10,976
Mais je n'ai pas compris
la chance de le faire.

604
01:40:20,345 --> 01:40:23,758
Êtes-vous d'accord?

605
01:40:30,188 --> 01:40:35,228
Qui es-tu?
- Tu ne m'as pas reconnu ?

606
01:40:37,662 --> 01:40:41,371
Je suis le chanteur Shankar, tu te souviens ?
Tu étais venu pour m'entendre chanter ?

607
01:40:48,072 --> 01:40:50,313
Shankar, le chanteur... ?
Oui...

608
01:40:50,642 --> 01:40:52,519
... et voici mon père

609
01:40:59,851 --> 01:41:04,851
Non... je ne me souviens de rien...
...je ne me souviens de rien !

610
01:41:11,863 --> 01:41:18,712
Qui suis-je ? D'où viens-je ?
Je ne me souviens de rien !

611
01:41:23,842 --> 01:41:31,488
Qui suis-je ? D'où viens-je ?!
Je ne comprends rien !

612
01:41:32,217 --> 01:41:34,356
Comment suis-je arrivé ici ?

613
01:41:34,886 --> 01:41:37,264
Tu te faisais porter
loin dans les courants, je...

614
01:41:42,327 --> 01:41:46,503
Je ne me souviens de rien !
Rien!

615
01:41:49,501 --> 01:41:52,539
Je pense qu'elle a perdu la mémoire.

616
01:41:53,037 --> 01:41:56,348
Sa famille doit être
inquiet pour elle.

617
01:42:20,965 --> 01:42:23,741
D'où as-tu
tu as ce voile ?

618
01:42:23,935 --> 01:42:25,915
On l'a trouvé dans notre
net il y a quelques temps.

619
01:42:26,237 --> 01:42:30,777
Avez-vous vu quelqu'un s'enfuir ?
- Non, cette rivière est si profonde.

620
01:42:30,975 --> 01:42:33,182
...que quiconque coule,
ne survit pas.

621
01:42:51,930 --> 01:42:56,037
Ne t'inquiète pas... je trouverai ta famille
pour toi.

622
01:43:04,242 --> 01:43:07,815
Ici, vous changez de vêtements.

623
01:43:09,280 --> 01:43:12,159
J'ai entendu dire qu'il y avait des terroristes
qui se cachent ici.

624
01:43:12,617 --> 01:43:14,392
Soyez prudent.

625
01:43:14,619 --> 01:43:17,099
N'ouvre la porte à personne
jusqu'à mon retour.

626
01:43:17,188 --> 01:43:18,030
- Comprendre?
-Oui.

627
01:43:22,727 --> 01:43:30,339
Les femmes devraient porter un voile.
- D'accord.

628
01:43:37,208 --> 01:43:40,917
L'année dernière, quand j'ai joué ici,
une fille a dansé avec moi sur scène.

629
01:43:41,212 --> 01:43:42,748
Pouvez-vous me donner son adresse ?

630
01:43:43,314 --> 01:43:46,090
Nous ne savons pas pour elle, mais elle
le restaurant de ma tante est là-bas.

631
01:43:46,484 --> 01:43:48,794
Vous pouvez vous renseigner auprès d'elle.

632
01:44:20,184 --> 01:44:22,687
Écoute, ta nièce vient d'ici...

633
01:44:23,521 --> 01:44:25,501
Pouvez-vous me parler d'elle ?

634
01:44:37,602 --> 01:44:43,450
De qui puis-je me renseigner
son nom et son adresse maintenant.

635
01:44:57,689 --> 01:45:01,296
Qui est-ce ?
- Je suis l'inspecteur Goga.

636
01:45:02,193 --> 01:45:05,402
Depuis qu'il est sorti de prison,
pourquoi n'est-il pas venu donner assistance ?

637
01:45:05,697 --> 01:45:08,337
Où est-il ?
- Il n'est pas à la maison en ce moment.

638
01:45:09,867 --> 01:45:14,680
Qui d'autre y a-t-il à la maison ?
- Il n'y a personne à la maison.

639
01:45:29,721 --> 01:45:31,667
Ouvre la porte
- Non, je ne le ferai pas !

640
01:45:33,624 --> 01:45:37,766
J'ai dit, ouvre la porte !
- Et j'ai dit, je ne le ferai pas !

641
01:45:38,629 --> 01:45:41,542
Si tu n'ouvres pas la porte,
Je vais l'ouvrir.

642
01:45:53,244 --> 01:45:56,657
Ouvre la porte ou je le ferai
casse-le!

643
01:47:06,818 --> 01:47:11,164
Ouvre la porte
- Au secours !

644
01:47:46,490 --> 01:47:48,367
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

645
01:48:28,733 --> 01:48:31,373
Est-ce que ça va ?
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

646
01:48:31,836 --> 01:48:34,476
Non, je vais bien.

647
01:48:38,142 --> 01:48:40,418
Toute la maison brûle.

648
01:49:46,010 --> 01:49:52,586
Merci beaucoup. Vous avez enregistré
moi et la maison de brûler.

649
01:49:55,553 --> 01:49:58,625
Mais je n'ai pas pu sauver
ma femme de la noyade.

650
01:50:08,833 --> 01:50:16,547
Un bébé ?
A qui est ce bébé ?

651
01:50:17,475 --> 01:50:23,983
Le mien
Cet enfant est très malheureux.

652
01:50:24,648 --> 01:50:29,427
Quand il était avec sa mère,
il devait s'éloigner de son père.

653
01:50:30,554 --> 01:50:34,832
Et maintenant qu'il a son père...
il est éloigné de sa mère.

654
01:50:38,029 --> 01:50:44,776
Ne pleure pas, petite...
Il a une température très élevée.

655
01:50:53,077 --> 01:50:58,117
On dirait qu'il pense
tu es sa mère

656
01:50:59,884 --> 01:51:05,698
S'il vous plaît, emmenez-le chez un médecin avant
sa température augmente encore.

657
01:51:05,990 --> 01:51:10,461
Mais et vous ?
- S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi.

658
01:51:10,761 --> 01:51:14,334
C'est très important de l'emmener
à un médecin. S'il vous plaît, emmenez-le.

659
01:51:15,900 --> 01:51:18,938
D'accord. Au revoir.

660
01:51:32,883 --> 01:51:36,729
Ô Dieu ! Tu as emporté
ma mémoire de moi.

661
01:51:37,254 --> 01:51:45,071
Mais s'il te plaît, n'enlève pas ça
la mère du bébé. Parfois, quelque part...

662
01:51:46,197 --> 01:51:47,699
... rassemblez-les...

663
01:51:47,998 --> 01:51:49,568
... rassemblez-les.

664
01:52:05,149 --> 01:52:07,425
Comment cet incendie s’est déclaré ?

665
01:52:07,952 --> 01:52:14,733
L'inspecteur était venu pour vous,
mais en me voyant seul...

666
01:52:15,092 --> 01:52:21,771
il a essayé de me violer. Quand il ne l'a pas fait
réussir, il a mis le feu à la maison.

667
01:52:22,199 --> 01:52:28,480
Je ne sais pas ce qui serait arrivé
si un homme bon ne m'avait pas sauvé.

668
01:52:29,006 --> 01:52:36,185
Ou bien...
- Il a osé faire ça, je ne l'épargnerai pas !

669
01:52:45,990 --> 01:52:50,336
Coquin!
Vous vouliez violer mon invité !

670
01:52:50,728 --> 01:52:55,837
Que fais-tu?
- Quand tu n'as pas réussi...

671
01:52:56,033 --> 01:52:58,513
tu as essayé de la brûler vive,
pour qu'il n'y ait aucune preuve ?

672
01:52:58,736 --> 01:53:03,583
S'il te plaît, pardonne-moi.
- Pardonne-toi ! Je vais te tuer...!

673
01:53:03,841 --> 01:53:06,447
Même si je suis pendu à mort.
- Laisse-moi tranquille!

674
01:53:06,744 --> 01:53:15,255
Comment vas-tu me tuer ?
Je ne te laisserai pas vivre.

675
01:53:15,519 --> 01:53:20,264
Que se passe-t-il ici ?
- Il a tabassé un policier.

676
01:53:20,624 --> 01:53:24,367
Il a menacé de me tuer !
- Vous vous appelez officier ?

677
01:53:24,662 --> 01:53:28,701
Honte aux gens comme vous !
- Tu as raison.

678
01:53:29,066 --> 01:53:34,516
Il a insulté cet uniforme.
Il ne mérite pas cette autorité.

679
01:53:34,738 --> 01:53:39,448
J'ai déjà eu des plaintes à votre sujet.
Mais je n'avais aucune preuve.

680
01:53:39,877 --> 01:53:41,914
Vous en avez apporté la preuve par
demander pardon

681
01:53:58,095 --> 01:53:59,836
Laissez-le partir.

682
01:54:12,776 --> 01:54:16,451
Le Thakur vous a demandé
pour tuer la mère de Ganga.

683
01:54:19,250 --> 01:54:25,462
Où vas-tu ?
J'ai déjà tué Ganga.

684
01:54:26,290 --> 01:54:29,032
Sur ordre du Thakur.
- Quoi?

685
01:54:30,761 --> 01:54:36,370
Il ne reste plus que la vieille dame...
J'ai aussi l'ordre de l'achever.

686
01:55:35,326 --> 01:55:36,669
Venez vite.

687
01:55:47,404 --> 01:55:51,716
Ranga, qui s'est échappé d'ici, a déclaré
il va tuer ta mère.

688
01:55:52,042 --> 01:55:56,855
Quoi ?
- S'il te plaît, va sauver ta mère

689
01:55:57,147 --> 01:55:58,251
Je vais m'occuper du bébé.

690
01:56:02,619 --> 01:56:06,431
Qui es-tu ?
Laissez-moi !

691
01:56:08,125 --> 01:56:11,231
Oui, je te quitte...
mais pas ici, dans le puits !

692
01:56:37,788 --> 01:56:39,631
Tu as frappé ma mère ?

693
01:57:53,430 --> 01:57:59,745
Où se trouve Jamuna ?
- Viens, je vais te le dire.

694
01:58:02,639 --> 01:58:08,180
Jamuna est morte. Nous traversions
la rivière, quand soudain...

695
01:58:38,208 --> 01:58:41,189
Le fils de Ganga doit être quelque part dans les parages.
Trouvez-le et tuez-le.

696
02:00:25,682 --> 02:00:30,529
Si tu veux sauver le fils de Ganga,
puis juste une fois... compris ?

697
02:00:32,322 --> 02:00:37,465
Je vais trancher la gorge de ce coquin !
- Non! S'il vous plaît, ne le faites pas...

698
02:00:37,594 --> 02:00:40,837
Fais ce que tu veux avec moi,
mais s'il vous plaît, ne tuez pas cet enfant.

699
02:00:41,198 --> 02:00:45,078
Emmène l'enfant
- S'il vous plaît, ne tuez pas cet enfant.

700
02:01:43,326 --> 02:01:47,035
Ce qui s'est passé?
- Je ne vois rien...

701
02:01:47,264 --> 02:01:51,576
...un serpent m'a mordu,
Je suis devenu aveugle !

702
02:02:02,713 --> 02:02:07,822
Il y a une femme ici,
qui, comme chaque année, souhaite...

703
02:02:08,018 --> 02:02:10,589
priez pour la longévité de leurs maris
et je veux adorer la déesse Savitri.

704
02:02:12,222 --> 02:02:15,260
Laissez-les faire.

705
02:03:00,804 --> 02:03:08,586
Saraswati, et toi ?
- Oui, s'il vous plaît, emmenez votre petit-enfant.

706
02:03:08,979 --> 02:03:16,227
Il a une pneumonie.
Le médecin a donné ce médicament.

707
02:03:23,293 --> 02:03:32,372
Emmenez-le à l'intérieur
- D'accord, je vais déménager maintenant.

708
02:03:33,303 --> 02:03:36,773
Dis-lui quand il rentre à la maison.
- Comment puis-je lui dire quelque chose ?

709
02:03:37,474 --> 02:03:41,684
Maintenant, il ne peut même plus m'entendre.
- Que veux-tu dire?

710
02:03:42,512 --> 02:03:46,324
Entrez...
Venez jeter un oeil.

711
02:03:53,323 --> 02:04:01,674
Comment est-ce arrivé ?
- Un méchant homme lui a tiré dessus.

712
02:04:02,132 --> 02:04:07,946
Même les médecins ont abandonné.
Je ne sais pas comment sauver la vie de mon fils.

713
02:04:22,752 --> 02:04:24,789
Comment le destin aussi fait
amusant d'une personne!

714
02:04:26,323 --> 02:04:31,671
Ce jour-là, les femmes mariées prient pour
la longue vie de leurs maris.

715
02:04:32,128 --> 02:04:39,376
Mais celui qui aurait pu
prié pour que sa vie soit morte.

716
02:04:44,708 --> 02:04:49,623
Ferez-vous cela motivé par la misère
une faveur à ma mère ?

717
02:04:51,214 --> 02:04:58,826
S'il vous plaît, dites-le. Si ma mort peut aider
sauve sa vie, je suis prêt à mourir.

718
02:05:00,056 --> 02:05:06,701
Ne parlez pas d'un enfant mourant,
mais priez pour la vie de mon fils.

719
02:05:08,398 --> 02:05:12,369
S'il te plaît, deviens mon
belle-fille pendant une journée.

720
02:05:16,039 --> 02:05:20,317
Moi?
- S'il te plaît, deviens Jamuna, ma chère.

721
02:05:24,614 --> 02:05:30,030
S'il vous plaît, dites « oui » ! Culte Déesse
Savitri et sauve la vie de mon fils.

722
02:05:30,754 --> 02:05:40,072
C'est mon dernier espoir maintenant.
- Mais comment puis-je ?

723
02:05:40,330 --> 02:05:47,748
Je vais t'habiller en mariée...
Venez, chérie.

724
02:05:57,213 --> 02:06:02,959
Mère, tu sais qui je suis...
J'ai observé un jeûne pour vous.

725
02:06:03,720 --> 02:06:10,467
S'il te plaît, pardonne-moi. Si j'ai déjà
fait un mal, punis-moi sévèrement.

726
02:06:10,961 --> 02:06:16,877
Mais aujourd’hui, veuillez accepter mes prières.
S'il te plaît, fais-moi cette faveur, Mère.

727
02:06:56,740 --> 02:07:05,888
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

728
02:07:17,127 --> 02:07:20,040
"Puis-je rester marié un jour"

729
02:07:24,834 --> 02:07:27,110
"Puis-je rester marié un jour"

730
02:07:27,570 --> 02:07:30,244
"Puis-je avoir sa compagnie
à chaque naissance..."

731
02:07:30,407 --> 02:07:34,856
"à chaque fois que je le veux
comme mon mari"

732
02:07:35,045 --> 02:07:43,829
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

733
02:07:44,988 --> 02:07:54,534
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

734
02:08:20,423 --> 02:08:25,423
"Tout le monde sait comment Savitri s'est battu
le Dieu de la Mort pour son mari"

735
02:08:35,905 --> 02:08:45,349
"Tout le monde sait comment Savitri s'est battu
le Dieu de la Mort pour son mari"

736
02:08:46,082 --> 02:08:55,560
"Que le même miracle se reproduise...
Sauvez la vie de mon mari"

737
02:08:56,192 --> 02:08:58,297
"Puis-je un jour rester marié..."

738
02:09:03,433 --> 02:09:05,743
"Puis-je un jour rester marié..."

739
02:09:06,069 --> 02:09:13,078
"c'est l'homme que je veux
comme mon mari"

740
02:09:13,309 --> 02:09:22,093
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

741
02:09:23,253 --> 02:09:32,799
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

742
02:10:08,731 --> 02:10:13,731
"Tu es magnanime, je t'en supplie,
Je suis dévoué à mon mari"

743
02:10:23,980 --> 02:10:33,924
"Tu es magnanime, je t'en supplie,
Je suis dévoué à mon mari"

744
02:10:34,224 --> 02:10:38,866
"| vite qu'aucun mal ne survienne
à mon mari"

745
02:10:39,362 --> 02:10:44,362
"Puis-je un jour rester marié..."

746
02:10:54,010 --> 02:11:01,224
"c'est l'homme que je veux
comme mon mari"

747
02:11:01,584 --> 02:11:10,732
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

748
02:11:11,594 --> 02:11:21,242
"Mon mari est mon Seigneur...
Je ne veux pas d'autre Dieu"

749
02:12:22,516 --> 02:12:29,058
Dieu a entendu vos prières !
Mon fils a repris connaissance !

750
02:12:32,092 --> 02:12:36,666
Merci beaucoup, Mère!

751
02:12:45,072 --> 02:12:49,817
Mère, Kishan est avec Saraswathi.
- Kishan est de retour à la maison, mon fils.

752
02:12:50,110 --> 02:12:55,059
Je pense qu'elle a risqué sa vie
pour le ramener à la maison.

753
02:12:55,749 --> 02:13:02,826
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Ses prières vous ont sauvé la vie aujourd'hui.

754
02:13:03,257 --> 02:13:07,171
La mort était presque certaine.

755
02:13:14,134 --> 02:13:19,379
Où vas-tu, mon enfant ?

756
02:13:19,873 --> 02:13:26,848
Tu m'avais donné le rôle
de belle-fille pendant une journée.

757
02:13:27,281 --> 02:13:32,060
Je l'ai adopté.
Maintenant, quelle affaire ai-je ici ?

758
02:13:32,353 --> 02:13:34,924
Il n'y a aucun espoir
du retour de Jamuna.

759
02:13:36,590 --> 02:13:39,571
Dieu seul sait ce qu'il
a destiné à tout le monde.

760
02:13:39,860 --> 02:13:45,242
Il est possible que cet enfant
qui est né avec ton aide...

761
02:13:45,432 --> 02:13:49,642
devrait être élevé
par toi aussi un jour.

762
02:13:50,137 --> 02:13:56,645
Tout comme le légendaire Yashodha a soulevé
Krishna, considère ceci comme ta maison.

763
02:13:57,011 --> 02:14:03,451
Comment puis-je vivre ici ?

764
02:14:03,917 --> 02:14:11,665
Je suis une fille nautch.
Les gens vous jetteront de la boue.

765
02:14:11,992 --> 02:14:18,705
Elle a tout à fait raison. Pourquoi tu
Vous voulez une fleur pas chère pour votre maison ?

766
02:14:19,199 --> 02:14:24,512
Ces fleurs du bordel,
se ratatiner et mourir au bordel.

767
02:14:24,772 --> 02:14:31,553
Viens, aujourd'hui j'ai réparé
le prix de ta virginité.

768
02:14:31,712 --> 02:14:36,252
Je ne vendrai pas mon corps !
- N'est-ce pas ? Allez!

769
02:14:36,617 --> 02:14:40,531
Comment tu ne vendras pas ?
- Laisse-moi tranquille!

770
02:14:41,055 --> 02:14:46,061
Je t'ai élevé, j'ai
un droit sur ta vie,

771
02:14:46,460 --> 02:14:48,872
Allez, sinon je le ferai
Je t'ai coupé en morceaux et...

772
02:14:53,400 --> 02:15:02,252
Elle est au seuil de
ma maison... personne ne peut l'emmener.

773
02:15:02,709 --> 02:15:07,556
Détrompez-vous ; c'est une prostituée.
Pourquoi vous impliquez-vous pour elle ?

774
02:15:07,781 --> 02:15:10,352
Elle était une prostituée
jusqu'à l'autre jour.

775
02:15:13,720 --> 02:15:20,467
Mais aujourd'hui, elle n'est pas une prostituée...
- Alors tu vas en faire ta garde alors ?

776
02:15:26,967 --> 02:15:31,143
A quoi penses-tu maintenant ?

777
02:15:31,605 --> 02:15:37,647
Le destin d'une prostituée commence et
se termine dans un bordel. Venez.

778
02:15:39,279 --> 02:15:40,451
Attendez !

779
02:15:45,385 --> 02:15:48,025
Quand ma mère a accepté
elle en tant que belle-fille...

780
02:15:48,555 --> 02:15:54,767
Dieu l'a acceptée, alors qui
êtes-vous, moi ou la société à refuser.

781
02:16:02,069 --> 02:16:09,612
Avant que ma deuxième balle ne tue
toi maintenant, pars d'ici.

782
02:16:11,178 --> 02:16:18,096
Je vais m'en aller, mais...
attention, je m'appelle Jagga.

783
02:16:23,290 --> 02:16:27,705
Pourquoi vas-tu ainsi
beaucoup de problèmes pour moi.

784
02:16:28,228 --> 02:16:36,978
Cette maison vous doit beaucoup ; nous aussi
avoir certaines obligations envers vous.

785
02:16:40,974 --> 02:16:47,550
Ahilya a été libérée de
sa malédiction par Lord Rama

786
02:16:48,015 --> 02:16:50,859
Tu es venu à moi
comme le Seigneur Rama lui-même

787
02:16:51,285 --> 02:16:58,100
Ne dis pas ça.
Je suis un être humain ordinaire.

788
02:16:58,425 --> 02:17:03,135
Je ne peux pas te donner celui de Jamuna
place dans mon coeur.

789
02:17:03,530 --> 02:17:10,209
Mais tu auras le même respect que
Jamuna serait entré dans cette maison.

790
02:17:10,604 --> 02:17:18,182
Pour moi, il suffit que je
récupérez la poussière de vos pieds.

791
02:17:21,014 --> 02:17:27,693
Ni la poussière de mes pieds, ni le
vermillon vendu sur le marché.

792
02:17:30,090 --> 02:17:36,735
Mon sang sera ton
vermillon matrimonial.

793
02:18:00,754 --> 02:18:03,098
Allez, chérie...
Vous aussi venez prier.

794
02:18:03,357 --> 02:18:07,601
je suis...
- Si elle avait un mari, elle prierait.

795
02:18:07,861 --> 02:18:11,536
N'est-elle pas celle du prêtre
belle-fille alors ?

796
02:18:11,932 --> 02:18:14,572
Le prêtre célèbre les mariages
dans tout le village.

797
02:18:14,901 --> 02:18:16,812
Mais malgré avoir
un jeune fils à la maison...

798
02:18:16,970 --> 02:18:19,576
il garde ça
fille célibataire dans sa maison

799
02:18:19,706 --> 02:18:23,085
Bon Dieu !
Vers quoi va le monde ?

800
02:19:00,981 --> 02:19:03,894
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Pourquoi pleures-tu ?

801
02:19:04,351 --> 02:19:11,394
Rien, je pars d'ici.
- Vous partez ? Mais pourquoi ?

802
02:19:11,758 --> 02:19:14,762
Avez-vous été mis en difficulté
à cause de nous ?

803
02:19:15,228 --> 02:19:23,340
Non, je n'ai pas eu de problèmes, mais toi
Je pourrais avoir des ennuis à cause de moi.

804
02:19:23,570 --> 02:19:29,987
Grâce à moi, les gens ont
a commencé à dire du mal de toi.

805
02:19:31,778 --> 02:19:36,778
Les gens ont commencé à dire très
des choses désagréables... alors, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

806
02:19:42,823 --> 02:19:46,032
Si tu continues à fuir
les railleries des gens comme ça...

807
02:19:46,326 --> 02:19:51,173
leurs moqueries te suivront,
même si tu abandonnes ta vie.

808
02:19:52,866 --> 02:19:56,973
Alors tu me dis,
que dois-je faire ?

809
02:19:57,471 --> 02:20:02,471
Si vous voulez échapper à ces railleries,
épouser mon fils...

810
02:20:08,815 --> 02:20:11,261
et je deviendrai ma belle-fille.

811
02:20:18,925 --> 02:20:24,876
Comment puis-je consentir ?
Je ne sais rien de moi.

812
02:20:27,567 --> 02:20:30,912
Je ne me souviens de rien.

813
02:20:33,907 --> 02:20:38,549
je ne sais pas quoi
arrivé dans mon passé.

814
02:20:39,146 --> 02:20:45,893
Écoute...
supposez simplement que votre passé...

815
02:20:46,186 --> 02:20:50,191
s'est noyé dans le Saint
Gange avec votre mémoire.

816
02:20:50,724 --> 02:20:55,104
Alors oublie ton passé,...
Je ferai face à l'avenir.

817
02:21:12,779 --> 02:21:16,955
Nous n'avons pas pu le savoir
quoi que ce soit sur votre famille.

818
02:21:17,584 --> 02:21:21,361
S'il te plaît, écoute-moi, mon enfant...
S'il vous plaît, dites oui.

819
02:21:32,265 --> 02:21:37,010
D'accord, père.
Si vous sentez que tout va bien.

820
02:21:41,908 --> 02:21:49,053
Fils, je trouverai une date propice
le mois prochain et vous marierez tous les deux.

821
02:21:49,583 --> 02:21:53,998
Il y a des troubles dans la ville.
Nous aurons un mariage tranquille dans un temple.

822
02:21:56,556 --> 02:22:03,701
Que vous invitiez quelqu'un ou non,
J'inviterai sûrement mon ami (Ganga).

823
02:22:04,364 --> 02:22:05,775
Vous trichez !

824
02:22:10,904 --> 02:22:13,350
Comment peux-tu me faire face ?

825
02:22:15,775 --> 02:22:22,886
Je te considérais comme mon ami, mon
frère... tu as mis le feu à ma maison ?

826
02:22:24,551 --> 02:22:27,930
Êtes-vous d'accord?
Savez-vous ce que vous dites ?

827
02:22:28,288 --> 02:22:34,796
Tu as volé mon amour !
Vous m'avez volé ma bien-aimée.

828
02:22:34,928 --> 02:22:40,571
Qu'est-ce que tu dis?!
J'ai volé ta copine ?!

829
02:22:40,667 --> 02:22:46,140
Oui... tu es une tache
au nom de l'amitié

830
02:22:46,640 --> 02:22:49,814
Je n'ai pas vu de voyou
comme toi plus tôt dans ma vie !

831
02:22:50,310 --> 02:22:54,156
Tu ne mérites même pas d'être appelé
un ennemi, encore moins un ami !

832
02:22:54,581 --> 02:22:57,790
J'ai envie de t'étrangler !
- Ça suffit !

833
02:22:58,785 --> 02:23:06,567
Moi aussi je peux riposter, mais je reste silencieux
parce que je te dois la vie.

834
02:23:06,826 --> 02:23:14,540
Alors je prendrai ce que tu
dois-moi en te tuant !

835
02:23:15,068 --> 02:23:18,982
Si tel est le cas,
allez-y et tirez. Et voyez...

836
02:23:19,272 --> 02:23:23,049
comment un ami sacrifie le sien
la vie pour son amitié. Tirer!

837
02:23:46,600 --> 02:23:53,575
Un idiot ! As-tu vraiment
le crois-tu ? Ce n'était qu'un drame !

838
02:23:55,642 --> 02:23:59,021
Nous, propriétaires de camions, avons un
drame ici chaque année.

839
02:23:59,412 --> 02:24:02,552
Je répétais, quand tu es venu
le long. Alors je l'ai essayé sur toi.

840
02:24:03,149 --> 02:24:09,964
Vous avez vu à quel point il a été surpris ?
Agissez comme lui ou nous aurons des ennuis.

841
02:24:10,290 --> 02:24:11,860
Je vais jouer exactement comme ça.

842
02:24:12,258 --> 02:24:17,799
Tu m'as accusé d'une telle tombe
crime et m'a presque tué.

843
02:24:18,131 --> 02:24:22,273
Rappelez-vous une chose ; Je vais mourir, mais
ne déshonorez jamais notre amitié.

844
02:24:22,535 --> 02:24:25,982
Je sais que.
Alors pourquoi es-tu ici ?

845
02:24:26,239 --> 02:24:28,947
je suis venu inviter
toi à mon mariage.

846
02:24:31,244 --> 02:24:35,624
Je me marie le 9
le mois prochain au temple de la Déesse.

847
02:24:36,049 --> 02:24:37,824
C'est super!
Félicitations !

848
02:24:38,652 --> 02:24:43,192
Mais j'ai une plainte contre vous ;
tu as oublié de m'appeler à ton mariage.

849
02:24:43,523 --> 02:24:50,133
Je n'ai pas oublié, mais je me suis marié
dans des circonstances très étranges.

850
02:24:58,405 --> 02:25:01,284
Est-ce que vous vous mariez avec le
la fille dont tu m'avais parlé ?

851
02:25:01,741 --> 02:25:04,950
Mais tu n'as pas mentionné
son nom sur la carte de mariage.

852
02:25:05,378 --> 02:25:10,418
je ne connais toujours pas son nom
- Que dis-tu ?

853
02:25:13,453 --> 02:25:18,334
Appelez ça le destin... vous suggérez
comment je devrais l'appeler.

854
02:25:23,129 --> 02:25:31,139
Si ma Jamuna avait été en vie, j'aurais
lui ai demandé de donner le nom de ta femme.

855
02:25:31,337 --> 02:25:34,113
Juste une minute...
Qui est ce Jamuna ?

856
02:25:34,507 --> 02:25:42,255
C'est une histoire étrange...
Après ma sortie de prison...

857
02:25:42,716 --> 02:25:49,326
Jamuna et moi rentrions à la maison
avec notre fils, dans le camion.

858
02:25:49,789 --> 02:25:52,793
Il y a eu une explosion soudaine

859
02:25:59,733 --> 02:26:02,304
Tu prends soin des gars,
Je vais chasser ce type.

860
02:26:02,969 --> 02:26:07,611
Il saigne abondamment...
Emmenons-le à l'hôpital.

861
02:26:43,443 --> 02:26:46,822
Qu'est-il arrivé à cet homme ?
- Shankar l'a emmené à l'hôpital.

862
02:27:05,932 --> 02:27:09,539
Votre mariage aurait dû
été une grande affaire.

863
02:27:09,969 --> 02:27:14,679
Tu sais que la ville est
toujours pas tout à fait rassasié.

864
02:27:15,108 --> 02:27:17,952
Vous emmenant tous avec vous
pourrait s’avérer risqué.

865
02:27:42,769 --> 02:27:45,272
S'il vous plaît, allez au temple avant
les heures de couvre-feu commencent.

866
02:27:45,672 --> 02:27:47,481
Ton père doit être
je t'attends là.

867
02:28:08,528 --> 02:28:15,969
Les gens qui obtiennent tout ce qu'ils
désir dans la vie, ont beaucoup de chance.

868
02:28:16,502 --> 02:28:21,645
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
prends la fille que j'aime.

869
02:28:22,242 --> 02:28:25,246
J'espère que personne ne lance un
mauvais œil sur mon bonheur.

870
02:29:53,900 --> 02:29:56,278
Mon fils, Munna.

871
02:29:57,870 --> 02:30:00,749
Votre fils ?
- Nous allions en camion...

872
02:30:01,107 --> 02:30:04,953
il y a eu une explosion soudaine.
Munna et moi sommes tombés dans la rivière.

873
02:30:05,378 --> 02:30:09,622
Et Ganga s'est retrouvé piégé
sous le camion.

874
02:30:14,020 --> 02:30:17,058
Oui, le propriétaire du transport Ganga.

875
02:30:17,757 --> 02:30:23,230
Après ma sortie de prison,
Jamuna et moi, avec notre fils...

876
02:30:23,663 --> 02:30:29,136
rentrions chez nous, quand
il y a eu une explosion soudaine.

877
02:30:30,003 --> 02:30:33,576
Cela veut dire que tu as
tu as retrouvé la mémoire

878
02:30:34,040 --> 02:30:38,580
Oui, je me souviens de tout maintenant.

879
02:30:39,012 --> 02:30:46,328
C'est bien que tu puisses te souvenir
tout au bon moment.

880
02:30:49,022 --> 02:30:51,662
Ou bien, comment pourrais-je
as-tu affronté mon ami ?

881
02:30:52,291 --> 02:30:56,501
j'aurais sans le savoir
commis un grave péché...

882
02:30:56,863 --> 02:31:01,972
que même la mort ferait
pas pu rectifier.

883
02:31:04,070 --> 02:31:10,749
Connaissez-vous Ganga?
- Oui, nous sommes amis.

884
02:31:11,210 --> 02:31:16,819
Viens, je t'emmène
à ton fils et à Ganga.

885
02:31:23,990 --> 02:31:31,340
Allez Jamuna... maintenant le Gange
coulera dans Jamuna.

886
02:31:31,798 --> 02:31:36,178
Vous le trouverez à
le temple de la Déesse.

887
02:31:36,702 --> 02:31:43,881
Dis-lui que son bonheur était
viens chez moi quelques jours.

888
02:31:44,444 --> 02:31:48,790
En tant qu'invité vénéré. je suis maintenant
lui rendre son bonheur.

889
02:31:49,048 --> 02:31:52,825
Mais toi...
- Ne t'inquiète pas pour moi, je vais l'arrêter.

890
02:31:53,219 --> 02:31:56,029
Allez, s'il vous plaît, partez.

891
02:32:09,669 --> 02:32:13,344
Va-t'en...
Ne regardez pas en arrière maintenant !

892
02:34:16,229 --> 02:34:19,233
Lâchez prise, sinon nous mourrons tous les deux !

893
02:34:19,732 --> 02:34:24,078
Je veux te quitter...
Si j'y vais, je t'emmènerai aussi.

894
02:34:40,653 --> 02:34:45,653
Je m'en vais...

895
02:35:24,063 --> 02:35:30,105
S'il vous plaît, arrêtez.
- Je n'ai pas de billet.

896
02:35:30,436 --> 02:35:35,749
Je suis pressé. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Comment voyager sans billet ?

897
02:35:36,175 --> 02:35:39,918
Écoute, je n'ai pas l'argent avec moi.
Je suis très pressé.

898
02:35:40,379 --> 02:35:43,087
Je t'enverrai l'argent dès que
J'arrive à mon village. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

899
02:35:43,316 --> 02:35:45,990
C'est le département des chemins de fer,
pas un grand magasin !

900
02:35:46,252 --> 02:35:49,597
Vous ne pouvez pas voyager sans billet ;
vous devrez payer une pénalité.

901
02:35:52,024 --> 02:35:56,837
Si tel est le cas, veuillez prendre
mes bracelets en or.

902
02:35:57,530 --> 02:35:58,941
S'il te plaît, fais-toi avec ça
et s'il te plaît, laisse-moi partir.

903
02:35:59,932 --> 02:36:05,746
Ne retirez pas votre bracelet. C'est un
mauvais présage. Tiens, prends l'argent de ton billet.

904
02:36:06,272 --> 02:36:08,718
Viens, mon enfant.
- Merci beaucoup.

905
02:36:33,632 --> 02:36:37,739
Hé! Pourquoi es-tu assis tranquillement ?
Allez! Chanter une chanson!

906
02:36:38,170 --> 02:36:42,915
Je ne peux pas chanter...
Tu chantes seulement quelque chose.

907
02:36:43,476 --> 02:36:50,189
Si tu m'avais dit de chanter il y a 40 ans,
J'aurais chanté et dansé aussi !

908
02:36:53,786 --> 02:36:56,790
Si personne ne chante,
comment allons-nous tuer le temps ?

909
02:36:57,022 --> 02:37:05,567
Il a raison
- Je chanterai, si tu veux.

910
02:37:05,931 --> 02:37:10,311
C'est très bien !
Allez les filles ! Rejoignez-la !

911
02:37:34,427 --> 02:37:39,775
"Mon bien-aimé est sur le
de l'autre côté de la rivière..."

912
02:37:40,065 --> 02:37:43,945
"... et j'ai hâte de le rencontrer"

913
02:37:45,371 --> 02:37:50,184
"Mon bien-aimé est sur le
de l'autre côté de la rivière..."

914
02:37:50,443 --> 02:37:54,823
"... et j'ai hâte de le rencontrer"

915
02:38:18,304 --> 02:38:22,548
"Mes yeux ont réfléchi
ma soif de le voir"

916
02:38:23,175 --> 02:38:27,590
"Depuis des années, j'ai hâte de le voir"

917
02:38:29,081 --> 02:38:33,223
"Mes yeux ont réfléchi
ma soif de le voir"

918
02:38:34,119 --> 02:38:38,431
"Depuis des années, j'ai hâte de le voir"

919
02:38:39,959 --> 02:38:49,243
"Je vais le rencontrer;
lui aussi m'attend"

920
02:38:50,936 --> 02:39:00,084
"Je vais le rencontrer;
lui aussi m'attend"

921
02:39:01,747 --> 02:39:05,490
"Mon bien-aimé est sur le
de l'autre côté de la rivière..."

922
02:39:07,019 --> 02:39:10,967
"... et j'ai hâte de le rencontrer"

923
02:39:56,068 --> 02:40:05,284
"Quand il lève mon voile,
nous nous perdrons l'un dans l'autre"

924
02:40:06,946 --> 02:40:16,128
"Quand il lève mon voile,
nous nous perdrons l'un dans l'autre"

925
02:40:17,756 --> 02:40:26,870
"A ses pieds, se trouve mon monde.
C'est l'amour qui est immortel"

926
02:40:28,601 --> 02:40:37,783
"A ses pieds, se trouve mon monde.
C'est l'amour qui est immortel"

927
02:40:39,111 --> 02:40:43,253
"Mon bien-aimé est sur le
de l'autre côté de la rivière..."

928
02:40:44,149 --> 02:40:49,531
"... et j'ai hâte de le rencontrer"

929
02:41:00,832 --> 02:41:02,175
C'est un ton très élevé...

930
02:41:02,634 --> 02:41:04,978
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
- Bien sûr.

931
02:42:02,227 --> 02:42:05,470
Qu'est-ce que tu faisais ?!
Et si tu t'étais blessé ?

932
02:42:05,797 --> 02:42:13,045
L'homme pour qui je chantais,
est dans le car voisin.

933
02:42:13,505 --> 02:42:21,048
Je veux aller vers lui.
- Vous pouvez le rencontrer à la prochaine gare.

934
02:42:21,446 --> 02:42:24,757
Combien de temps faudra-t-il avant
on arrive à la prochaine gare ?

935
02:42:24,983 --> 02:42:26,121
Encore 15 à 20 minutes.

936
02:42:26,451 --> 02:42:35,030
Je ne peux même pas attendre
une minute pour le voir.

937
02:42:35,460 --> 02:42:38,373
Si tu es si impatient,
jetez un oeil à partir du maillage.

938
02:43:08,660 --> 02:43:14,110
C'est un magnifique collier matrimonial.
Où l'as-tu fait fabriquer ?

939
02:43:14,432 --> 02:43:18,676
Je ne sais pas.
Ma belle-mère me l'a donné.

940
02:43:58,376 --> 02:44:01,084
Pourquoi pleures-tu ?

941
02:44:01,479 --> 02:44:06,224
C'est ce qui arrive lorsque votre
la destination semble si proche.

942
02:44:09,821 --> 02:44:14,821
Et il y a des malheureux
qui n’arrivent jamais à destination.

943
02:44:46,958 --> 02:44:50,701
Vous attendez ici.
Je vais demander au curé.

944
02:45:06,911 --> 02:45:10,654
Il devait y avoir un mariage ici ?
Le couple n'est-il pas encore arrivé ?

945
02:45:11,149 --> 02:45:16,656
Je les attends aussi.
Tiens, prends cette eau bénite.

946
02:45:46,084 --> 02:45:48,564
Que lui est-il arrivé ?

947
02:45:48,987 --> 02:45:52,332
Je lui ai donné quelque chose à
le rendre inconscient.

948
02:45:59,597 --> 02:46:02,976
J'ai déjà tué le prêtre.

949
02:46:06,171 --> 02:46:14,955
J'aurais pu le tuer aussi.
Mais j'avais fait une promesse à Bhima.

950
02:46:18,650 --> 02:46:24,726
Voici votre proie !
- Merci beaucoup pour le jeu !

951
02:46:25,223 --> 02:46:29,296
je dois régler
vieux scores avec lui

952
02:46:31,229 --> 02:46:35,041
Non... laisse-le tranquille.

953
02:46:36,067 --> 02:46:40,573
Tuez-le exactement comme nous
tué son père.

954
02:46:41,005 --> 02:46:45,750
Pour qu'on puisse l'envoyer là où est son père.
-Emmenez-le!

955
02:46:51,616 --> 02:46:57,157
Le serpent a mordu mon fils à cause de toi...
et il devient aveugle.

956
02:46:57,622 --> 02:47:05,370
Je vais te punir pour ça aujourd'hui.
Vous danserez devant tout le monde.

957
02:47:09,434 --> 02:47:14,434
La femme de Ganga dansera et chantera
devant nous comme le ferait une nautch-girl !

958
02:47:21,112 --> 02:47:28,291
On la déshabillera même plus tard, comme
c'est arrivé dans l'épopée "Mahabharat".

959
02:47:33,291 --> 02:47:34,702
Allez, danse !

960
02:47:49,174 --> 02:47:51,154
Mon enfant...!

961
02:47:52,043 --> 02:47:59,552
As-tu du poison à la place
de sang dans ton corps ?

962
02:48:00,084 --> 02:48:08,504
Poison! Si elle refuse de danser,
Je vais empoisonner le fils de Ganga. Regardez là !

963
02:48:14,599 --> 02:48:19,599
Je vais danser.
- Préparez-la pour le bal.

964
02:48:47,565 --> 02:48:51,411
Préparez-vous bientôt... le
Thakur attend.

965
02:49:12,957 --> 02:49:14,265
Nous pensions...

966
02:49:14,759 --> 02:49:24,339
Ne demandez rien maintenant ; nous ne le faisons pas
Si tu as beaucoup de temps, tu ne danseras pas.

967
02:49:53,097 --> 02:50:02,211
Tout comme ton père a été tué,
Je vais te tuer aussi.

968
02:50:02,874 --> 02:50:09,723
Quoi! Cela signifie que je soupçonne que
mon père a été assassiné, c'était vrai !

969
02:50:10,381 --> 02:50:18,459
Exactement! C'est l'endroit de
où le Thakur a poussé ton père.

970
02:50:18,656 --> 02:50:25,232
Aujourd'hui, je vais te tuer aussi !
Maudit serpent !

971
02:51:00,398 --> 02:51:07,543
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir de
ici d'une manière ou d'une autre, ô Dieu Serpent.

972
02:51:11,175 --> 02:51:16,175
"Viens, oh viens..."

973
02:52:06,164 --> 02:52:11,164
"Viens, Ganga, viens..."

974
02:52:20,411 --> 02:52:25,656
« Viens avant que ton bien-aimé ne soit ruiné ;
écoutez cet appel"

975
02:52:26,017 --> 02:52:30,659
"Viens... viens..."

976
02:52:31,222 --> 02:52:38,003
"Viens, Ganga, viens..."

977
02:52:39,931 --> 02:52:45,347
"Viens, Ganga, viens..."

978
02:53:25,309 --> 02:53:30,309
« Quelqu'un est sur le point de mourir ;
le mal est sur le point de se déchaîner"

979
02:53:39,290 --> 02:53:44,290
« Quelqu'un est sur le point de mourir ;
le mal est sur le point de se déchaîner"

980
02:53:50,902 --> 02:53:57,683
"Que tout ce qui t'appartient,
ne sera pas perdu dans quelques instants"

981
02:53:57,875 --> 02:54:02,875
« Viens avant que ton bien-aimé ne soit ruiné ;
écoutez cet appel"

982
02:54:09,220 --> 02:54:14,220
"Viens, Ganga, viens..."

983
02:54:56,167 --> 02:55:01,167
"Je suis follement amoureux de toi;
Je peux faire n'importe quel sacrifice pour toi"

984
02:55:10,047 --> 02:55:15,047
"Je suis follement amoureux de toi;
Je peux faire n'importe quel sacrifice pour toi"

985
02:55:21,158 --> 02:55:28,098
"J'espère que le temps ne jouera pas contre nous"

986
02:55:28,432 --> 02:55:33,432
"Avant que ton monde ne soit brisé,
Je t'appelle... alors viens"

987
02:55:39,443 --> 02:55:44,443
"Viens, Ganga, viens..."

988
02:56:19,651 --> 02:56:20,857
Faute de paiement... !

989
02:56:21,820 --> 02:56:24,027
Jamuna au lieu de Saraswati ?

990
02:56:25,857 --> 02:56:32,240
Tous mes ennemis lentement
réunis ici aujourd’hui.

991
02:56:36,201 --> 02:56:40,707
Tous deux, la chérie de Ganga
et sa femme sont ici.

992
02:56:41,139 --> 02:56:45,246
Et tu auras une chance
pour les voir se déshabiller.

993
02:56:46,378 --> 02:56:52,329
Contrairement au Seigneur Krishna, personne
se présenteront pour les aider.

994
02:57:23,582 --> 02:57:30,431
Chaque fois que le mal est né sur terre,
Le Seigneur Krishna est venu le détruire.

995
02:57:59,317 --> 02:58:04,824
Tu dois me rendre compte
beaucoup de péchés. Alors, par où commencer ?

996
02:58:06,558 --> 02:58:14,101
De la mort de mon père ou de votre
une insulte honteuse envers ces femmes ?

997
02:58:14,299 --> 02:58:19,299
Ou de ces pauvres gens dont les terres
vous avez saisi. Par où commencer ?

998
02:58:27,846 --> 02:58:33,262
N'importe qui peut être courageux
avec une arme à feu dans les mains.

999
02:58:33,785 --> 02:58:42,136
Si je devais utiliser une arme à feu, je l'aurais
vous avez pompé la tête avec des balles.

1000
02:58:42,427 --> 02:58:46,967
Et ton visage serait
mutilé au-delà de toute reconnaissance.

1001
02:59:07,218 --> 02:59:09,664
Je suis venu ici pour vous prendre à mains nues.

1002
02:59:10,822 --> 02:59:14,326
On dit que la mort est écrite par le destin.

1003
02:59:14,893 --> 02:59:18,067
Votre mort n'est pas là...
Mais c'est ici.

1004
02:59:18,396 --> 02:59:23,311
J'ai déjà affronté la mort !

1005
02:59:25,437 --> 02:59:28,043
Vos mauvais jours sont terminés Thakur Hans !

1006
02:59:28,573 --> 02:59:31,486
Je suis venu ici pour te donner la mort.

1007
02:59:32,711 --> 02:59:35,624
Allez... nous verrons à quel point tu es puissant.

1008
02:59:38,917 --> 02:59:40,294
Emmenez-la!

1009
03:02:18,443 --> 03:02:26,157
Se lever !! Respecter le lait
ta mère t'a accompagné !

1010
03:02:32,190 --> 03:02:37,333
Très bien... Lève-toi !

1011
03:02:50,341 --> 03:02:52,912
Frappez-le.

1012
03:03:59,877 --> 03:04:02,016
S'il te plaît, pardonne-moi, mon fils.

1013
03:04:03,314 --> 03:04:09,321
Tu te souviens que tu m'avais brisé
Dent de lait ici, un jour ?

1014
03:04:09,854 --> 03:04:14,394
Et j'avais prêté serment de rompre
toutes tes dents ici alors ?

1015
03:04:27,538 --> 03:04:28,642
Très bien.

1016
03:05:12,684 --> 03:05:14,254
Jamuna... Non !

1017
03:05:16,754 --> 03:05:19,530
Attendez !

1018
03:05:51,723 --> 03:05:57,765
Qu'avez-vous fait?
- Cela devait arriver.

1019
03:05:58,429 --> 03:06:05,870
Lors de la confluence du
rivières Ganga, Jamuna et Saraswati...

1020
03:06:06,204 --> 03:06:11,882
Saraswathi disparaît à un moment donné.

1021
03:06:13,678 --> 03:06:18,678
Aujourd'hui, quand vous êtes tous les deux unis,
Je vais devoir m'éloigner aussi.

1022
03:06:27,058 --> 03:06:36,638
Je te donne Ganga...
Puissiez-vous tous les deux vivre heureux.

1023
03:06:46,677 --> 03:06:50,716
"Tant que je serai en vie,
Je veux être dans tes bras"

1024
03:06:50,982 --> 03:06:54,930
"A ma mort, puis-je partir
sur tes épaules"

1025
03:06:55,419 --> 03:07:03,497
"Je veux fusionner dans le Gange

1026
03:07:03,828 --> 03:07:12,771
Écoute Ganga... écoute...